quarta-feira, 11 de agosto de 2010

capítulo 63...


Uma das coisas mais interessantes que ocorre aqui no Panamá é a falta de comunicacao entre as pessoas.
Se o transito está um caos e quase os carros batem, dificilmente voce irá ver e ouvir uma pessoa xingando a outra. Porque o calor é tao infernal, que ninguém anda com os vidros abaixados.
Mas ñ somente isso, as pessoas ñ se comunicam por aqui.
Ñ sou uma pessoa tecnológica e quando cheguei aqui custei para entender o que as pessoas faziam com a cabeca baixa escrevendo em seus celulares o tempo todo! É o famoso BLACKBERRY...um fenomeno aqui no Panamá! Parece uma epidemia, misturada com um vício.
Quando voce vai no cinema, no Shopping, as pessoas que estao no ponto de onibus, na sala de espera do médico, fazendo compras no mercado, restaurantes, bares...todo mundo está com a cabeca baixa, mexendo nas minúsculas teclinhas de forma bem rápida.
Acho legal voce ter algo tecnológico e que te faz participar do mundo virtual em qualquer lugar que voce esteja, mas também penso no ser humano. Na pessoa que ñ vive só, que precisa se socializar, que precisa ter esse contato físico.
Será que estamos trocando a pessoa por objetos?
Será que estamos conseguindo substituir o calor humano por máquina?
Ou será que queremos omitir nossa verdadeira imagem e querer passar uma forma desejável para que os outros nos aceitem melhor?
E o tal de olho no olho? Ñ existe mais?
Facebook, orkut, twitter e blá, blá, blá.... será um novo vício?
Para se ter as respostas, precisa de tempo. Afinal, até uma certo tempo atrás, internet era apenas discada e no computador que ficava no quarto ou na sala. E a gente nem sentia tanta falta assim.
Os tempos mudaram e infelizmente os seres humanos também estao mudando. Isso me dá um pouco de medo. Confesso!

segunda-feira, 9 de agosto de 2010

Capítulo 62...


Alguém já viu algo assim?
Só o Panamá tem!

quinta-feira, 5 de agosto de 2010

Capítulo 61...


Quando se vive em um outro país, depois de um certo tempo voce acaba achando um pouco mais normal o cotidiano.
A língua já ñ é mais uma incógnita, assim como as características das pessoas nativas, as roupas, os lugares,...as coisas passam a ser mais normais.
Mas há coisas que da mesma maneira que voce conheceu a meses atrás e tinha um conceito sobre isso, permanece da mesma forma, mesmo depois de tanta adaptacao!
Um delas é a "doidinha do farol"!
Na rua de casa há uma senhora que aparenta ser bem idosa, mas é uma das mulheres mais trabalhadoras que eu já vi no Panamá!
Dias de semana, finais de semana, a noite, de manha, a tarde, com chuva, com sol de 33 graus... lá está ela passando no meio dos carros com um punhado de rosas tentando vender, sempre com um sorriso no rosto. Mesmo quase ñ tendo nenhum dente e uma vida de muita luta, vejo essa mulher com bom humor!
Meu marido já comprou flores dela e temos sempre um grande problema: QUE LÍNGUA, OU MELHOR, QUE DIALETO ELA FALA? Pois, definitivamente ñ é espanhol!
Sabe quando voce ñ reconhece nenhuma palavra? É assim! Ela bate no vidro, mostra as flores e fala, fala, fala, fala,...ri, fala, fala, ri,.... e nós pra mostrarmos a nossa simpatia rimos tb e só balancamos a cabeca.
Um dia ainda vamos descobrir que essa senhora fica nos xingando toda vez que passamos por lá e nós sempre concordamos! Isso é que é o pior.
Porém, enquanto esse dia ñ chega, continuamos a concordar quando ela chega na janela do carro!

segunda-feira, 26 de julho de 2010

Capítulo 60...


Como já disse em inúmeros capítulos... TEM COISAS QUE SÓ O PANAMÁ MESMO!
Quando vou buscar meu esposo no trabalho, tenho dois caminhos que posso ir: ou uma via expressa que se chama Corredor Sur ou por Panamá Viejo.
Ambos os caminhos sao divinamente belos! O primeiro, é uma via que passa por cima do Oceano Pacífico onde pode-se ver os pelicanos e outros pássaros voando por cima do seu carro. Já o segundo, é um local mais histórico, onde há as ruínas da antiga cidade do Panamá. É uma mistura de história, cultura e cotidiano urbano. Esse é o mais longo, mas gosto de passar por ali mesmo assim.
Algumas vezes vou por Panamá Viejo e fico olhando as pessoas e figuras que passam por ali.
A rua é uma via de mao dupla e quando há muito transito, tudo praticamente pára.
Nessa minha busca de paciencia com o longo percurso, pensando na vida, comecei a observar uma coisa bem interessante!
Há um senhor, de mais ou menos seus 50 anos que com uma bicicleta azul bem antiga vai ganhando dinheiro sem pagar aluguel. Ele tem duas caixas (que eu acho que sao como térmicas) com tampas. Calma! Ñ vai pensando que o homem vende água ou refrigerante! Ele é mais audacioso! Ele vende SORVETE, ou "HELADO" como diz em espanhol!
É isso mesmo! Ele vende SOR-VE-TE. E ñ é de palito! É DE MASSA, como Mc Donald´s, sabe?
Ele fica na bicicleta olhando os carros passarem naquela enorme fila de espera e aí, basta um motorista ou passageiro levantar o dedo, dizendo a quantidade que quer, ele rapidamente pega a casquinha, abre a caixa e tira o sorvete que parece ser de creme, pela sua cor branquinha.
Entao o senhor arruma a bola de sorvete e leva até o carro. Ainda é DELIVERY! Genial!
O sorvete custa U$0,35! Ainda ñ experimentei, mas da próxima vez que estiver no transito, vou me arriscar! Afinal, um monte de pessoas pede o sorvete. Ele tem clientela!
Está surgindo um empreendedor e da melhor maneira: Rápido, eficiente e barato!

quarta-feira, 21 de julho de 2010

Capítulo 59...



Difícil é ter que lidar com pessoas de uma cultura diferente da sua, voce percer que está sendo enganado e ñ saber quais sao os seus direitos! Pois é! Tive minha primeira "briga" com uma vendedora de uma loja aqui no Panamá!
Quem me conhece sabe que ñ sou uma pessoa de briga. Na verdade eu ñ gosto de nenhum tipo de exposicao, quanto menos um "barraco". Mas dessa vez,.... ñ deu pra segurar!
Comprei um cinto para o meu marido em uma loja de departamento que vende multimarcas. Entre elas, a do cinto. Era uma marca famosa. Gostei do modelo e levei.
Com 1 mes de uso, meu marido me liga em plena 15h e diz que do nada, o cinto quebrou! Soltou a parte de metal. Ah...ñ! Na hora eu vi a minha imagem amassando a notinha do cinto e jogando no lixo depois de 1 semana.
Como iríamos fazer? Ñ podia ficar por isso mesmo. O cinto nem foi barato e além do mais, era de marca!
Tivemos entao, a brilhante ideia de levar o cinto no Shopping mais próximo de casa, já que nesse Shopping tinha uma loja da própria marca. O caso era simples: dizer o que aconteceu com o cinto e pedir que o enviassem para a fábrica e arrumassem. Simples!
Inocencia a minha em pensar que seria assim...
Chegamos na loja e haviam duas mulheres. Uma era loira e parecia ser a gerente e a outra era uma mulher morena que pouco estava interessada em falar, quanto menos ajudar.
Encostamos no balcao e dissemos o que havía acontecido.
A gerente sem a mínima vontade de ajudar, dizia que deveríamos ter a nota da compra. Meu marido, inventou uma história dizendo que havia ganho de presente, sendo assim, ele ñ teria a nota.
Ñ contente com isso (Claro! Ela teria que se esforcar muito para pensar em uma solucao), a gerente pediu para que ligássemos pra quem havia nos dado o presente e perguntássemos onde a pessoa teria comprado para se certificar que havia sido lá mesmo.Nessa hora meu sangue já estava fervendo! Que diferenca fazia? Era a mesma marca! Onde já se viu que pra fazer uma troca, voce tem que ligar para a pessoa?
Bom, tentamos conversar, dissemos que ñ queríamos uma troca imediata. Que queríamos apenas que ela enviasse para a fábrica, comunicando o ocorrido. Mas mesmo assim a gerente olhava para o cinto, olhava para nós e balancava a cabeca dizendo que ñ poderia ajudar. Só se o cinto tivesse sido comprado lá.
Entao eu perguntei se havia algum tipo de número de telefone, para reclamacoes ao cliente. Obviamente ela disse que ñ havia número e que seria ela quem iria reclamar porque ela era da loja. Quase subindo no balcao e pegando o pescoco da mulher, eu falei que ñ iria reclamar dela, mas sim da marca.
Mas isso era só comeco, porque no meio dessa discussao, a inteligente gerente olha pra minha cara e diz :" Se voce ñ confia em mim, porque está deixando seu cinto aqui?" "O QUEEEEEE??" Aí sim eu quase dei uma de louca! Comecei a falar um monte em espanhol, em portugues,... disse que queria reivindicar meus direitos, que ia até chamar um advogado pra saber se eu estava certa e que se ela estivesse mentindo eu iria ficar extremamente brava com ela.
Meu marido saiu da loja, fingiu que ligou no celular, voltou na gerente e disse:" O cinto foi comprado aqui".
Sem saber o que fazer, já que eles ñ tem nenhum dado e controle desse tipo de coisa, a gerente pega o cinto, busca um papel, escreve o nome e o telefone do meu marido e diz que quando estivesse pronto, ela ligaria.
Nessa hora eu nem estava mais dnetro da loja! Tive que sair de tanta raiva!
Saímos no Shopping na certeza de que ficaríamos até o final do ano sem o cinto!
Depois de quase 1 semana,meu marido ligou pra loja. Atendeu uma outra mulher dizendo que podíamos ir buscar o cinto.
Acreditem que meu marido entrou na loja, se apresentou e uma vendedora falou que ele poderia escolher qualquer outro cinto da loja.
É BRINCADEIRA! Ficamos 1 semana sem o cinto, com o sangue fervendo sobre a discussao e era simplesmente pegar outro?
Tem coisas que só o Panamá mesmo!

terça-feira, 20 de julho de 2010

Capítulo 58...


Pela primeira vez, recebi visita familiar aqui na minha casa! Minha mae e irmao vieram!
Foi o máximo! Além de matar a saudade deles, ainda me diverti até!
Imaginem só: quando eu cheguei aqui eu ñ falava uma palavrinha em espanhol e agora eu é quem tinha que ajudá-los a falar.
Como foi engracado!
Minha mae até tentava. Falava em portugues mesmo sem ter vergonha e a coitada da vendedora é quem tinha que descobrir, ou se ñ, eu é quem ia por trás e falava o que ela queria.
Já meu irmao, tinha bastante vergonha e queria porque queria que eu estivesse sempre ao lado pra "traduzir".
Ao longo dos dias, eles foram se acostumando. Minha mae arriscava um OBRIGADA = "GRACHIAS" ,dizia ela, e todos caíam na risada.
Meu irmao, ia nas mímicas e nas frases prontas que já estava acostumado a ouvir. Mas se o vendedor falasse algo que ñ estava em seu "script"... aí complicava e ele se fazia de entendido e ficava por isso mesmo.

quarta-feira, 30 de junho de 2010

Capítulo 57...


Copa do Mundo!!! Que maravilha! Brasil na Copa, entrevistas com jogadores, muitas polemicas, ansiedades para os jogos, boloes e tudo mais.
Como já falei, o Panamá nem foi para a Copa, mas por aqui o clima do Mundial é estampado nos carros. Em dias de jogo do Brasil, voce encontra pessoas de amarelo, com a camisa do futebol e tudo o que tem de direito! As vezes me ponho a pensar: "Será que é brasileiro?".
Bom, mas vendo toda essa polemica pelos sites sobre o famoso Galvao Bueno, posso dizer uma coisa: ele está fazendo uma falta danada aqui.
Pior do que seus erros de comentários, é ter que ouvir os locutores narrando o jogo em espanhol. Se bem que eu tenho me divirtido um bocado e aprendendo muito também! Mas uma narracao em portugues faz falta!
Aqui os jogos passam por um canal local e em um canal da tv a cabo. Ambos, em espanhol!
Entao vim contar-lhes as gírias, tiradas dos locutores!
Vamos lá:

ROBI= apelido que deram ao Robinho do Brasil
LA PELOTITA ESTÁ LISTA= quando o jogo vai comecar e a bola já está no meio do campo
ADELANTADO= impedido
PÍDELO=quando um jogador faz falta em outro e eles acham que merece cartao amarelo ou vermelho
PORTERO / ARQUERO= é o goleiro
CAMBIA LA CANCHA= quando os jogadores vao para o ataque e um deles, chuta a bola cruzando, invertendo o jogo.
CORNER= escanteio
SELECAO CANARINHA= é a selecao brasileira, a famosa CANARINHO


Isso sao apenas as palavras.... ditas em muito entusiasmo!
O PÍDELO, por exemplo, eles falam umas 3 vezes seguidas e bem rápido (diz meu professor de espanhol que eles fazem isso para dar animo ao jogo): "PÍDELO, PÍDELO, PÍDELOOOOOOOO...."
E quando alguém chuta a bola para o gol? Por mais que ñ tenham feito o gol, o locutor vai ao delírio e ele grita de uma forma que voce pensa que ñ viu a bola entrando na rede.
Quando os jogadores erram, ou marcam falta, o locutor solta inúmeros "O" que até confunde voce sobre o que ele quer dizer. Fica mais ou menos assim: "Ohohhhh.... Ohohohhhhhh"
Mas para mim, o melhor é quando os jogares fingem que se machucaram ou o juíz segue o lance sem marcar a falta. Entao o locutor fala:" No pasa nadaaaaaaa".
Imaginem assitir a 90 minutos com tudo isso, acrescentando propagandas a baixo da imagem o tempo todo (chegando a cortar as cabecas dos jogadores das laterais) e o narrador tendo que divulgar oralmente o que está mostrando na propaganda?
Bom, mas Copa do Mundo é única, é um evento mundial e tudo o que é erro, passa . Afinal, ñ tem como voce voltar atrás a partida ñ é mesmo?
Vamos lá BRASIL!!!