Capítulo 39...

Meu Deus!
Vieram os instaladores do ar condicionado aqui em casa!
Nesse dia eu descobri o que é viver em um lugar diferente do seu!
Vieram 3 homens para instalar e ficaram aqui por 4 a 5 horas... e meu marido se organizou para trabalhar em casa.
O incrível é que até entao, eu achei que estava indo bem no Espanhol...até ter que conhecer esses 3!
Meu marido e eu ñ etendíamos nada do que eles falavam! Era incrível a rapidez e a falta de abrir e fechar a boca para articuar melhor as palavras...acredito que eles nem faziam tanta questao assim de se comunicar.
Quando eu ou meu marido íamos perguntar algo, eles também ñ nos entendiam...foi COMPLICADO, viu?
De repente um dos homens que estavam lá fora, viu acontecer algo com o carro deles e comecou a correr e falar com os outros (sabe quando voce assiste Discovery que passa os animais se comunicando e todos correndo para o mesmo lado? Pois é...foi praticamente isso!).
Eu fiquei parada, tentando decifrar o que poderia ter acontecido e antes deles saírem de casa, o meu marido perguntou o que havia acontecido e um deles respondeu. Meu marido fez uma cara de espanto e eu logo perguntei a ele se sabia o que tinha ocorrido.Pena que nem ele entendeu e só fez aquela cara para fingir que compreendeu e pra ñ ficar tao chato.
Assim que eles voltaram foi a minha vez de perguntar (eu continuava curiosa!) e o homem novamente respondeu. Continuei na mesma! Sem entender nem uma palavrinha se quer e mais uma vez meu marido fez a cara de espanto e riu. "Ah! Dessa vez ele deveria ter entendido, né?"(eu pensei), mas que nada! Ele, antes mesmo de eu perguntar se havia entendido,falou:" Ñ tenho ideia do que ele falou".
Resumindo....
Nessa falta de comunicacao entre todos nós, eles fizeram o servico deles, a gente fez a nossa parte de cliente prestativo e mentiroso (fingindo que entendia)e continuamos sem saber o que houve com o carro deles.

Capítulo 38...

Final de semana é dia de Shopping! Aqui no Panamá tem uns 3 grandes e uns outros pequenos, como galerias.
Fomos numa loja de departamento, a que vende de tudo: roupas, decoracao pra casa, brinquedos, roupa de cama, mesa, banho, pratos, potes plásticos, garfos, travessas...
Meu marido resolveu comprar roupa! Estávamos lá tentando medir as calcas, já que aqui a numeracao difere da do Brasil, quando surgiu uma menina. Do nada ela apareceu e perguntou se queríamos ajuda!
Nossa! Como ela foi eficiente! Pegou a fita métrica, mediu o tamanho do meu marido, buscava as roupas e cores que pedíamos... um espanto! Até aí tudo bem!
Fomos no provador e ela junto, acompanhando tudo, buscando o modista (costureiro pra ajustar a roupa e fazer a barra), trocando a cor que havíamos escolhido...mas que mocinha simpática e profissional!
Entao fomos pagar e aqui no Panamá temos a conta assim: valor do produto e mais 5% de ITBM (que é a taxa de imposto). Uma outra moca, explicou pra ela como ela deveria fazer, qual ficha ela deveria levar até o caixa e tudo mais. Ah! Logo pensamos: "Ela é nova. Deve estar aprendendo, por isso essa gentileza toda!"
Pagamos a compra, a mulher do caixa nos deu a notinha e a embalagem e quando olhamos atrás... a mocinha que nos atendeu. Ela ainda estava lá!
Com a sacola na mao, olhamos para ela (e ñ entendemos o motivo dela estar alí)e sem saber o que fazer, agradecemos e nos despedimos. Ela agradeceu também e continuou ali parada!
Situacao estranha, mas fomos embora.
Subindo as escadas rolantes do Shopping, eu e o meu marido ficamos pensando o que ela queria. Será que ela queria uma gorjeta? Mas é estranho dar gorjeta para a atendente ñ é? Eu nunca fiz isso e nem vi alguém fazer.
Alguém tem alguma ideia do que poderia ter sido?
Porque nós, sinceramente, ñ temos a mínima e agora quando decidimos voltar na loja, temos que nos despistar dela...

Capítulo 37...

Pior que ter que enfrentar o obstáculo de encarar o espanhol...é ter que utilizá-lo com os panamenhos... MEU DEUS QUE DIFICULDADE!
Tudo bem, vai! Ñ posso generalizar,... mas se voce quer falar com o porteiro, com o instalador do ar condicionado, com o faxineiro, entregador de móveis...é melhor se preparar!
Eles ñ falam pausadamente. É uma sequencia sem fim de inúmeras palavras, ditas sem eles ao menos abrirem a boca. Parece outra língua,...talvez um "PANAMANHES" ou algo assim!
Quando vieram os homens para verificarem a instalacao do ar condiconado foi praticamente uma piada! Se ñ fosse meu marido estar aqui, eu sinceramente ñ teria nem o mínimo de comunicacao. Simplesmente ñ dava. Nem meu marido entendia as vezes o que o instalador falava; e mesmo pedindo para repetir, o cara repetia da mesma forma que falou. (O que de nada ajudava né?)
Mas eu estou me virando bem.
Teve uma vez em que liguei para o taxista vir me buscar. Assim que eu vi que ele falava no estilo "PANAMANHES" e que eu ñ iria entender nadica de nada, dizia que a ligacao estava ruim, pedia para repetir e por 2 vezes tive que desligar o telefone. Como se adiantasse eu desligar, né? Mas foi a ideia que tive! Respirava fundo, voltava a ligar, dizia que era brasileira, que ñ entendia muito em espanhol e no fim eu acabei entendendo o principal: que ele viria me buscar em 30 minutos! UFA! Quase uma luta!
Uma vez muito engracada, foi quando fomos a um mercado e um menino nos ajudou a carregar as compras até o carro.
No meio do caminho, um homem que estava passando perguntou alguma coisa para o menino, mas ele ñ entendeu nada e ficou parado olhando o cara. Mais uma vez, EU tentando mostrar toda a minha simpatia, perguntei ao menino o que foi que ele havia falado. O menino, continuando a empurrar o carrinho de compras, falou (em PANAMANHES) o que era. "Ahhhhhh!" Eu fiz uma cara de entedida e continuei a caminhar. Meu marido, que já me conhece bem, me falou:" E aí? Entendeu?" e logo comecou a rir, pois já sabia qual seria a minha resposta, né? ÓBVIO QUE Ñ!
Quem mada querer ser simpática?!

Capítulo 36...

Voltei para a aula de espanhol... e cade o Haitiano? Ele ñ foi. Só espero que ele ñ tenha ido por outro motivo que ñ tenha sido o fato de faze-lo chorar logo na primeira aula.
Uma das coisas mais legais da aula é a curiosidade do professor sobre o Brasil. Ele sempre nos pergunta algo sobre o Brasil: Samba, Lambada( esse é velho, hein?), comidas, transito,...
Eu até tentei falar com o chines, mas nem o nome dele eu sei. Pra falar a verdade ele até que falou, mas eu ñ consegui entender! E como tinha certeza que ñ entenderia mesmo se ele repetisse,...resolvi deixar pra lá.
Acho engracado que qualquer panamenho quando sabe que há um brasileiro, pergunta: Voce gosta de futebol? Gosta de samba? E é aí que tenho a vontade de retrucar: E voce gosta de salsa?
Mas a aula está indo "MUY BIEN" e aqui no Panamá tem muito mais brasileiros do que se pode imaginar, viu?

Capítulo 35...

Aqui em casa temos TV A CABO, que é bem mais acessível do que no Brasil e gracas a Deus, temos a Globo INTERNACIONAL, pois vamos combinar que sem novela e Jornal Nacional, ñ dá pra ficar, né?
Pois bem,...
Muitas pessoas me perguntam como é que é a Globo Internacional. Se tem as mesas coisas que tem no Brasil e etc. Entao, vou fazer esse capítulo destinado a isso! Contar um pouquinho de como é a Globo por aqui.
Primeiro quero que saibam, que a programacao daqui é bem diferente! Ana Maria Braga e Malhacao passam 2 vezes durante o dia (manha e tarde). As novelas, passam todas, mas com o atraso de um cápítulo. Sendo assim, hoje eu assistirei o capítulo que passou ontem no Brasil. (Ñ vale me contar o final da novela,hein?).
Aqui passam alguns programas do Multishow e GNT que sao da TV A CABO. Alguns jogos de futebol também passam, mas geralmente sao do Rio de Janeiro ou Minas Gerais.
Durante a tarde passam seriados que já acabaram no Brasil como: Os Normais, Minha Nada Mole Vida, Casos e Acasos, Faca a Sua História e outros...
Tem também algumas programacoes destinadas aos brasileiros que moram no exterior, parecem mais como pequenos jornais e eles passam informacoes sobre visto, vacinacao, eleicao e tudo mais. Isso é algo muito bom!
Mas o que mais me choca e me deixa envergonhada é ver algumas propagandas. Que ñ sao iguais as do Brasil!
As propagandas sao de brasileiros ou empresas brasileiras que estao nos Estados Unidos. Voces precisam ver as propagandas de advocacia!!! É VERDADE!
Eles fazem propaganda sobre problemas em outros países e que se voce for brasileiro, eles o ajudam. Nunca tinha visto! As vezes passa algo mais ou menos assim: "Se voce bater o carro, está ilegal no país, foi preso por algum motivo, nos chame que resolvemos o seu problema. É só ligar para...." Tenho a impressao de que indiretamente eles passam que mesmo fora do Brasil, aqui também tem gente com o famoso:JEITINHO BRASILEIRO. É vergonhoso.

Capítulo 34...

Uma das maiores dificuldades que tive aqui, refere-se ao processo legal de documentos etc... Pelo simples motivo de eu possuir um nome imenso!
É verdade! Eu tenho ao todo 1 nome e 4 sobrenomes e isso aqui ñ é reconhecido, pois as pessoas sao geralmente registradas com um nome e 2 sobrenomes (um do pai e outro da mae).
No meu caso, eu ñ tenho o sobrenome da minha mae. Apenas tenho o sobrenome do meu pai e do meu marido.
Sendo assim, quando fui fazer meu visto ou tirar minha carteira de motorista, tinha que explicar toda essa história, pois em todos os arquivos, eles pedem separadamente os sobrenomes do pai e da mae; e quado eu digo que ñ tenho o da mae, eles entram em conflito! As vezes me deixam até sem o sobrenome da mae, ou tiram do arquivo o espaco destinado a colocá-lo,...bom, se viram!
Uma vez a mulher da imigracao ficou até um pouco irritada quando disse que só tinha o sobrenome do pai... UÉ, MAS É VERDADE! Vou fazer o que, né?

Capítulo 33...

Fui na Universidade para fazer uma entrevista com o professor de espanhol do Centro de Lenguas. No intuito de verificar em qual nível ficaria para fazer um curso de espanhol aqui!
Entrei na sala em que me indicaram e lá estava o professor, uma mulher e dois homens.
Cheguei, expliquei a que vim e lá mesmo, na frente de todos, o professor fez a entrevista (MEU DEUS!). Conversamos um pouco e ele acabou falando o meu nível e que seria aquela sala mesmo.
De pronto já fiz a minha primeira aula!
O professor é bem simpático, tem 2 mulheres brasileiras (comigo ficam 3), 1 alemao, 2 chineses, 1 haitiano.
E é claro que eu me achando "A SOCIÁVEL" fui logo batendo papo, participando da aula,... e acabei tendo que fazer dupla com o haitiano.
Assim que acabamos o exercício, puxei assunto com ele. Era um cara simpático e como qualquer um no meu lugar, se remeteria ao Haiti e sua catástrofe, ñ é? Pois bem! Quando vi que ele era de lá, perguntei se ele estava no meio da tragédia e tal.... de repende, o cara abaixa a cabeca e quase chora! MEU DEUSSSS! Ñ era a minha intencao,..apenas fui curiosa! Quis saber, ué! Aposto que muita gente teria feito o mesmo,...
Entrei em desepero e pedi desculpas, disse que sentia muito e mudei de assunto quando a brasileira me chamou...ufa! Salva por ela.
Como eu iria imaginar que isso iria acontecer???
Depois disso, nem tive mais coragem de perguntar nada pra ele.
Tinha que eu mesma pra dar esses "foras" por aí, né?
Vou ver se me comporto na próxima aula! hehehe