Capítulo 18...

Ñ sou o tipo de mulher muito delicada, quieta e tao pouco tímida. Apesar de saber me colocar em determinadas situacoes, sou mais do ipo de pessoa que tenta fazer as coisas e que geralmente erra, ou quebra, ou derruba,....detesto admitir, mas eu sou assim!
Mas ñ sou estabanada desse jeio por falta de cuidado. As coisas simplesmente quebram comigo. Ñ sei o que acontece.
Uma vez, de um amigo, recebi o carinhoso (segundo ele é carinhoso) apelido de ESPALHAFATOSA. Tudo bem, aceito! Fazer o que ñ é?
Já meu marido diz que sou do tipo CATASTRÓFICA... triste, mas tenho que concordar com ele.
Se voce está em um lugar lotado de gente, pode ter certeza que se um passarinho tiver que fazer a necessidade, fará em mim. Se estivermos em um lugar onde nada se pode encostar, pode ter certeza que do nada as coisas esbarram em mim! INACREDITÁVEL!
Eu já falei para meu marido que um dia ele vai chegar em casa e ñ me encontrará inteira. Pois a cada faxina que faco, eu me machuco. Já ganhei ralado no ombro, um roxo na canela por levantar a cadeira,... e por aí vai! Fora os machucados que surgem. Ñ tenho nada e quando vejo uma parte do meu corpo... é um roxo, um arranhao, um ralado,... normal.
A última que fiz foi usar a MEDUSA! Aquele esfregao branco, cheio de "cabelos" de la que serve pra limpar o chao (se bem que eu acho que ele mais suja do que limpa).
Estava eu, toda empolgada, limpando a cozinha quando...CREC.... quebrei ao meio o cabo do esfregao! Ñ sei como aconteceu...
Meu Deus...se ele foi usado 4 vezes foi muito! E a Eneida só sabe limpar com ele. Rodo ele nunca usou!
Imagina a minha cara? Sozinha eu falei:"Só poderia ter acontecido comigo mesmo".
E a vida segue assim: limpo a casa, tento ñ quebrar nada, mas nessas eu já queimei o ferro de passar na primeira semana que cheguei aqui, já quebrei um copo de chopp, já tirei o tfall da assadeira,... mas eu JURO: TENHO BOAS INTENCOES!!!!

Capítulo 17...

Ontem pela primeira vez meu marido e eu assistimos a um jogo de futebol brasileiro pela TV, através do canal Fox Sports!
O maior detalhe era que o locutor falava em espanhol.
Pode ñ ser algo fabuloso ou inusitado pra quem já tem fluencia em espanhol ou em ingles, mas pra mim foi sensacional!
Primeiro porque o tempo todo a bola era chamada de PELOTA e isso me fez lembrar das vezes em que ouvia no Brasil essa palavra em tom de brincadeira.
Depois voce imagina só o quanto é preocupante ñ entender em espanhol, mas imagina entao um locutor de futebol? Piorou, ñ é? Ele queria falar rápido, tinha comentarista,...um verdadeiro show!
Tudo bem que ñ entendi mais do que a metade que ele dizia, mas aquilo que eu conseguia entender, era mais do que comico.
Ñ sei se é um fato ou mera observacao minha, mas para o idioma espanhol, palavras com o acento "til" é complicadíssimo! Tao complicado que nem o teclado do notebook em que escrevo os posts possui (sendo assim, ñ é erro de digitacao ou falta de conhecimento gramatical de minha parte, hein?).
Toda vez que o Chicao do Corinthians pegava na bola, o locutor procurava ñ falar o nome dele, mas houveram vezes em que o jogador ficava com a bola no pé tantas vezes, que o pobre do locutor tinha que falar e saía assim: CHI CA O (ñ sei se consigo me fazer entender...), mas o que ocorre é que A O e til, ñ é fácil de falar em espanhol... parece que eles ñ conseguem ouvir esse tipo de som e por consequencia ñ conseguem produzir a palavra.
Tinha outra vez em que eu entendi o locutor falar: "Fulano passa a pelota pra ciclano e que passa para Chico"
CHICO em espanhol é mais do que uma palavra e acaba sendo uma maneira de expressar servindo para :menino, o cara ou coisas assim.
Entao perguntei para o meu esposo se havia, fora o Chicao, alguém chamado Chico. Ele muito concentrado no jogo, me responde: AH!!! Chico é como se fosse "O CARA".
Muito humilde, por ñ entender nada de futebol, ainda mais em espanhol, fiquei pensando: " Nossa, acho que quando ele ñ sabe o nome do jogador, o locutor fala "CHICO".
Mas creio, que meu esposo depois de uns 5 minutos, caiu em si e comecou a prestar atencao. E ñ é que eu estava certa? Ele falava CHICO para um jogador mesmo. Com mais atencao ainda, descobrimos o segredo!!!!
O locutor queria dizer o nome de um jogador do Corinthians: o TCHECO, acho que é assim o nome dele, e aí, ele dizia CHICO!
Obviamente comecamos a rir e a história teve ainda mais....
Por sermos brasileiros, entendemos quando a TV mostra o técnico falando com os jogadores através de gestos e logo compreendemos.
Entao o Mano Menezes (técnico do time) queria falar pra alguém que o Dentinho ia entrar, mas no meio do jogo, ele apenas apontou para os dentes da frente. Eu e meu marido, logo dissemos: "Ah! O Dentinho vai entrar!"
Mas o coitado do locutor, que ñ tem esse jeitinho brasileiro, disse assim que mostraram a cena:"O que é? IMPLANTE?" Nossaaaa! Bastou para o jogo ficar completo!
Conclusao que cheguei: Aqui o futebol é mais que um mero entretenimento. É também uma boa aula de ESPAÑOL!

Capítulo 16...

Quem já viu uma placa assim?
Andando pelas ruas do Panamá, em um canteiro de uma loja de móveis, olhem só o que encontramos!!!
Acho que uma imagem, neste caso, está valendo mais que mil palavras, né?

Capítulo 15...

O que me chamou mais a atencao aqui no Panamá foi sem dúvida, o atendimento dos médicos!
Como eles sao carismáticos e atenciosos!
Voce faz a consulta, eles solicitam os exames no ato (pra se ter uma ideia, aqui tem termometro descartável nos hospitais e os exames de urina ficam prontos em menos de 1 hora) e já te encaminham para especialistas ou já dao o diagnóstico.
Mas o melhor mesmo é a atencao. Até o número do celular eles fornecem após a consulta!
Seria bom se todods os doutores que conhecemos ou que já passamos pelas nossas vidas, fossem atenciosos. Isso ñ implica em seu grau de instrucao ou faculdade que se formou, mas sim em respeito ao paciente que em um momento de dor ou preocupacao, precisava apenas de uma atencao.
Quantas vezes já fomos em médicos que mal se levantaram das cadeiras para nos olhar?
Um fato engracado que nos ocorreu aqui, foi uma vez em que eu tive que fazer uma consulta (parecido com exame admissional, sabe?) para entregar para a Imigracao com a finalidade de tirar meu visto no país.
Chegamos na clínica, um médico muito distinto nos atendeu, perguntou sobre o Brasil (óbvio, pois todas as pessoas quando sabem que somos brasileiros, perguntam do Brasil), conversamos, até que ele me pediu pra ir até uma salinha e colocar um avental por cima da roupa.
Como ñ HABLO espanhol, meu marido sempre me acompanha e nesta hora ele se levantou apenas para ir até a porta, mas o médico mais do que depressa me colocou pra dentro da sala e fechou a porta! Tudo com muita sutileza, porém bem visível.
Me vesti, chamei o médico e só ele entrou. Ele comecou a falar bem baixinho, perguntando sobre minha vida e na medida do possível eu ia respondendo o que entendia e sabia falar.
Achei curiosa toda essa atitude do médico, acho que ele queria verificar se eu estava no país por livre e espontanea vontade e ñ por obrigacao, pois suas perguntas se baseavam em se meus pais me apoiavam a vir para o país, como eles tinham ficado após minha vinda e etc...
Será que ele achava que meu marido tinha cara de cafetao? (coitado!)
Ou será que ele pensava que eu estava sendo obrigada a vir para o Panamá? (mas eu juro que eu tinha cara de feliz!)
Ou será que ele pensou que eu estava vindo para o país escondida dos pais? (uma mulher rebelde?)
Ou será que ele estava apenas desempenhando muito bem sua profissao, preservando a saúde ñ só física de seus pacientes, mas também psíquica?
Bom,..o fato é: entrei, entendi metade do que ele falou, respondi o que eu sabia e o que eu tinha dúvida apenas dizia:"Sí, sí..." e fui embora!
Ah! Com o celular dele anotado em um cartaozinho...

Capítulo 14...

Aqui no Panamá além de termos que nos adaptar com o país, as pessoas, a língua e o clima, também temos que nos adaptar com as comidas.
Ñ que sejam muito diferentes das que existem no Brasil, mas tivemos que substituir algumas coisas por aqui.
Entao, quando pegamos uma receita pra fazer e aqui ñ tem o produto,temos que inventar ou substituir. Por exemplo, aqui ñ tem requeijao (aiiiii que pena!). Tivemos que fazer! Até que ficou muito bom, caso voce ñ sofra de hipertensao, pois se tiver, comeu terá que ir direto ao Hospital! Ficou muito salgado, mas nada que um creme de leite ñ resolva, ñ é?
Aliás, creme de leite também é algo raro por aqui. Só tem a marca da Nestlé e aqui eles possuem uma linha chamada IDEAL. Achávamos que era Creme de leite, mas que nada! O negócio é água pura... Mas um dia, encontramos o creme de leite mesmo e aí, ñ tive dúvidas peguei logo umas 6 latas!!! Tem que aproveitar, ñ é?
Se voce quer comer frutas,...fica no Brasil! Pois qui uma caixa de morangos custa de 8 até 21 dóllares!!!! Pois é.... caso alguém se interesse em fazer uma plantacao por aqui, conte comigo!
Coisas que no Brasil sao corriqueiras, aqui é difícil de encontrar, mas temos nos resolvido até que bem.
Que saudades de Guaraná, BIS, Toddy, linguica de churrasco, requeijao,...

Capítulo 13...

Farmácia aqui é DEMAIS!!! Nunca vi igual.
No Brasil, existem farmácias com tudo além de remédio: higiene, comida, algumas bebidas, ... mas aqui no Panamá a farmácia TEM TUDO MESMOOOO!
Se voce quer comprar um presente e o Shopping está fechado, vai na farmácia.Se voce quer comprar um eletrodoméstico, vai na farmácia que tem... ela é quase uma MEGA LOJA com tudo o que voce pode imaginar: comida, cartoes, brinquedos, eletronicos, jogos de vídeo game, salgadinho, maquiagem, chocolates, embrulhos para presentes, roupa, produtos de higiene, DVD,... É simplesmente a melhor loja do Panamá!
Uma vez eu precisava tirar foto tamanho passaporte para imigracao. Fomos no Shopping, lojas da KODAK e nada! Aí uma vendedora falou: "Voces já foram na farmácia?" (pergunta um tanto estranha para brasileiros, né?) E ñ é que ela estava certa?
Fomos lá, perguntamos sobre a foto e o carinha já pediu que eu sentasse e fim! Rápido, fácil e na farmácia!
Ah! Voce deve estar se perguntando sobre remédio, afinal se na farmácia tem tudo isso, remédio tem? AHAHAHA! Tem sim...um espaco bem pequeno no canto da loja, mas tem!

Capítulo 12...

Mais uma de Eneida!!!!

Pela primeira vez fiquei em casa com a Eneida. Costumava aproveitar que ela estava em casa, pra sair, só pra ñ ficar aquele climinha do tipo: Voce está aí, eu estou te vendo, mas ñ falo com voce porque ñ sei seu idioma, sabe??
Mas ñ teve jeito e nesse dia, tive que ficar.
Entao ela chegou,...bom na verdade ela chegou 20 minutos depois de ser anunciada pelo interfone, porque se perdeu pelo prédio, é mole? Ela teve que ligar para meu marido para perguntar qual era o andar do apartamento... só a Eneida mesmo! Voltando,... ela chegou, a cumprimentei sorridente como sempre, ela entrou, se trocou, comecou a fazer a sua faxina eficiente... e eu? Sentada, mexendo no computador, fingindo que fazia algo. Entao ela puxou o assunto, falando devagarinho pra eu poder entender. Comecei a falar o pouco espanhol que aprendi de ouvido e tivemos uma breve conversa. Eu estava orgulhosa de falar e ela me entender!Poxa, é uma conquista!
Entao, tive a grande ideia de dizer :"Eneida, yo no sé hablar, pero usted "me ensina"." E aí, ela me olhou e disse:" Ah si! MEDICIIIINNNNAAAA" ainda fazendo gestos com as maos para que eu pudesse entender. Quando me dei conta o ME ENSINA que eu falei, ela entendeu MEDICINA. Meu Deussssssssss....comecei a chacoalhar os bracos, dizendo que ñ era isso que eu estava falando, que na verdade queria que ela me ensinasse a falar espanhol.
Conclusao: Só consegui que ela me entendesse quando eu fiz mímica (praticamente aquele jogo do Imagem e Acao). Após um grande exercício físico de minha parte, ela compreendeu e deu risada.
Ficamos por aí após esse episódio, pois ñ seria doida de tentar outra conversa. Deixei para a próxima quarta-feira.
Aprendi uma coisa: quando a gente quer se fazer entender para alguém, além de usarmos mímica, também aumentamos o tom de voz. De que adianta? Ela ñ entenderia mesmo se eu usasse um megafone e também ñ é surda!
Credo! Parecia uma conversa de louco!