Mais um fora!
Mas parece brincadeira...sempre dou meus furos por aí.
Na aula de espanhol o professor abriu uma discussao sobre:"BEBER MUCHO" e com gestos e sinonimos, ele explicava o que isso queria dizer no Panamá. O que ñ difere no Brasil. Beber Mucho é quando uma pessoa bebe muita bebida alcóolica.
Lá fui eu com meus ensinamentos brasileiros....
Falei para o professor que no Brasil, usamos a expressao:"ENCHER A CARA". Para que meu professor pudesse entender, comecei a dizer que era a mesma coisa que beber mucho. Comecei a falar as bebidas alcóolicas, entre elas a famosa pinga!
PRA QUE?
Ele só fez um sinal de " O QUE VOCE FALOU?" para que eu pudesse repetir. Nisso, minha amiga, brasielira, riu e pediu para que eu ñ falasse isso aqui no Panamá.
Eu ñ sabia do que eles estavam falando. Fiquei com o rosto todo vermelho, morrendo de vergonha!
Entao o professor muito gentil, disse que ñ era pra eu me preocupar. Que era melhor falar isso na sala para aprender do que dizer isso na rua.
Pronto! Aí meu mundo caiu! Deve ser horrível mesmo, né?
Entao ele me explicou que pinga, no Panamá, significa "órgano sexual masculino"... MEU DEUS! Imagina se eu chego no mercado e pergunto se tem pinga??
Ainda bem que falei isso na aula e agora eu sabendo, ensino para todos voces!! Cuidado, hein?? nEscapei por pouco....
Nenhum comentário:
Postar um comentário