Pela primeira vez, recebi visita familiar aqui na minha casa! Minha mae e irmao vieram!
Foi o máximo! Além de matar a saudade deles, ainda me diverti até!
Imaginem só: quando eu cheguei aqui eu ñ falava uma palavrinha em espanhol e agora eu é quem tinha que ajudá-los a falar.
Como foi engracado!
Minha mae até tentava. Falava em portugues mesmo sem ter vergonha e a coitada da vendedora é quem tinha que descobrir, ou se ñ, eu é quem ia por trás e falava o que ela queria.
Já meu irmao, tinha bastante vergonha e queria porque queria que eu estivesse sempre ao lado pra "traduzir".
Ao longo dos dias, eles foram se acostumando. Minha mae arriscava um OBRIGADA = "GRACHIAS" ,dizia ela, e todos caíam na risada.
Meu irmao, ia nas mímicas e nas frases prontas que já estava acostumado a ouvir. Mas se o vendedor falasse algo que ñ estava em seu "script"... aí complicava e ele se fazia de entendido e ficava por isso mesmo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário