Capítulo 39...

Meu Deus!
Vieram os instaladores do ar condicionado aqui em casa!
Nesse dia eu descobri o que é viver em um lugar diferente do seu!
Vieram 3 homens para instalar e ficaram aqui por 4 a 5 horas... e meu marido se organizou para trabalhar em casa.
O incrível é que até entao, eu achei que estava indo bem no Espanhol...até ter que conhecer esses 3!
Meu marido e eu ñ etendíamos nada do que eles falavam! Era incrível a rapidez e a falta de abrir e fechar a boca para articuar melhor as palavras...acredito que eles nem faziam tanta questao assim de se comunicar.
Quando eu ou meu marido íamos perguntar algo, eles também ñ nos entendiam...foi COMPLICADO, viu?
De repente um dos homens que estavam lá fora, viu acontecer algo com o carro deles e comecou a correr e falar com os outros (sabe quando voce assiste Discovery que passa os animais se comunicando e todos correndo para o mesmo lado? Pois é...foi praticamente isso!).
Eu fiquei parada, tentando decifrar o que poderia ter acontecido e antes deles saírem de casa, o meu marido perguntou o que havia acontecido e um deles respondeu. Meu marido fez uma cara de espanto e eu logo perguntei a ele se sabia o que tinha ocorrido.Pena que nem ele entendeu e só fez aquela cara para fingir que compreendeu e pra ñ ficar tao chato.
Assim que eles voltaram foi a minha vez de perguntar (eu continuava curiosa!) e o homem novamente respondeu. Continuei na mesma! Sem entender nem uma palavrinha se quer e mais uma vez meu marido fez a cara de espanto e riu. "Ah! Dessa vez ele deveria ter entendido, né?"(eu pensei), mas que nada! Ele, antes mesmo de eu perguntar se havia entendido,falou:" Ñ tenho ideia do que ele falou".
Resumindo....
Nessa falta de comunicacao entre todos nós, eles fizeram o servico deles, a gente fez a nossa parte de cliente prestativo e mentiroso (fingindo que entendia)e continuamos sem saber o que houve com o carro deles.

Capítulo 38...

Final de semana é dia de Shopping! Aqui no Panamá tem uns 3 grandes e uns outros pequenos, como galerias.
Fomos numa loja de departamento, a que vende de tudo: roupas, decoracao pra casa, brinquedos, roupa de cama, mesa, banho, pratos, potes plásticos, garfos, travessas...
Meu marido resolveu comprar roupa! Estávamos lá tentando medir as calcas, já que aqui a numeracao difere da do Brasil, quando surgiu uma menina. Do nada ela apareceu e perguntou se queríamos ajuda!
Nossa! Como ela foi eficiente! Pegou a fita métrica, mediu o tamanho do meu marido, buscava as roupas e cores que pedíamos... um espanto! Até aí tudo bem!
Fomos no provador e ela junto, acompanhando tudo, buscando o modista (costureiro pra ajustar a roupa e fazer a barra), trocando a cor que havíamos escolhido...mas que mocinha simpática e profissional!
Entao fomos pagar e aqui no Panamá temos a conta assim: valor do produto e mais 5% de ITBM (que é a taxa de imposto). Uma outra moca, explicou pra ela como ela deveria fazer, qual ficha ela deveria levar até o caixa e tudo mais. Ah! Logo pensamos: "Ela é nova. Deve estar aprendendo, por isso essa gentileza toda!"
Pagamos a compra, a mulher do caixa nos deu a notinha e a embalagem e quando olhamos atrás... a mocinha que nos atendeu. Ela ainda estava lá!
Com a sacola na mao, olhamos para ela (e ñ entendemos o motivo dela estar alí)e sem saber o que fazer, agradecemos e nos despedimos. Ela agradeceu também e continuou ali parada!
Situacao estranha, mas fomos embora.
Subindo as escadas rolantes do Shopping, eu e o meu marido ficamos pensando o que ela queria. Será que ela queria uma gorjeta? Mas é estranho dar gorjeta para a atendente ñ é? Eu nunca fiz isso e nem vi alguém fazer.
Alguém tem alguma ideia do que poderia ter sido?
Porque nós, sinceramente, ñ temos a mínima e agora quando decidimos voltar na loja, temos que nos despistar dela...

Capítulo 37...

Pior que ter que enfrentar o obstáculo de encarar o espanhol...é ter que utilizá-lo com os panamenhos... MEU DEUS QUE DIFICULDADE!
Tudo bem, vai! Ñ posso generalizar,... mas se voce quer falar com o porteiro, com o instalador do ar condicionado, com o faxineiro, entregador de móveis...é melhor se preparar!
Eles ñ falam pausadamente. É uma sequencia sem fim de inúmeras palavras, ditas sem eles ao menos abrirem a boca. Parece outra língua,...talvez um "PANAMANHES" ou algo assim!
Quando vieram os homens para verificarem a instalacao do ar condiconado foi praticamente uma piada! Se ñ fosse meu marido estar aqui, eu sinceramente ñ teria nem o mínimo de comunicacao. Simplesmente ñ dava. Nem meu marido entendia as vezes o que o instalador falava; e mesmo pedindo para repetir, o cara repetia da mesma forma que falou. (O que de nada ajudava né?)
Mas eu estou me virando bem.
Teve uma vez em que liguei para o taxista vir me buscar. Assim que eu vi que ele falava no estilo "PANAMANHES" e que eu ñ iria entender nadica de nada, dizia que a ligacao estava ruim, pedia para repetir e por 2 vezes tive que desligar o telefone. Como se adiantasse eu desligar, né? Mas foi a ideia que tive! Respirava fundo, voltava a ligar, dizia que era brasileira, que ñ entendia muito em espanhol e no fim eu acabei entendendo o principal: que ele viria me buscar em 30 minutos! UFA! Quase uma luta!
Uma vez muito engracada, foi quando fomos a um mercado e um menino nos ajudou a carregar as compras até o carro.
No meio do caminho, um homem que estava passando perguntou alguma coisa para o menino, mas ele ñ entendeu nada e ficou parado olhando o cara. Mais uma vez, EU tentando mostrar toda a minha simpatia, perguntei ao menino o que foi que ele havia falado. O menino, continuando a empurrar o carrinho de compras, falou (em PANAMANHES) o que era. "Ahhhhhh!" Eu fiz uma cara de entedida e continuei a caminhar. Meu marido, que já me conhece bem, me falou:" E aí? Entendeu?" e logo comecou a rir, pois já sabia qual seria a minha resposta, né? ÓBVIO QUE Ñ!
Quem mada querer ser simpática?!

Capítulo 36...

Voltei para a aula de espanhol... e cade o Haitiano? Ele ñ foi. Só espero que ele ñ tenha ido por outro motivo que ñ tenha sido o fato de faze-lo chorar logo na primeira aula.
Uma das coisas mais legais da aula é a curiosidade do professor sobre o Brasil. Ele sempre nos pergunta algo sobre o Brasil: Samba, Lambada( esse é velho, hein?), comidas, transito,...
Eu até tentei falar com o chines, mas nem o nome dele eu sei. Pra falar a verdade ele até que falou, mas eu ñ consegui entender! E como tinha certeza que ñ entenderia mesmo se ele repetisse,...resolvi deixar pra lá.
Acho engracado que qualquer panamenho quando sabe que há um brasileiro, pergunta: Voce gosta de futebol? Gosta de samba? E é aí que tenho a vontade de retrucar: E voce gosta de salsa?
Mas a aula está indo "MUY BIEN" e aqui no Panamá tem muito mais brasileiros do que se pode imaginar, viu?

Capítulo 35...

Aqui em casa temos TV A CABO, que é bem mais acessível do que no Brasil e gracas a Deus, temos a Globo INTERNACIONAL, pois vamos combinar que sem novela e Jornal Nacional, ñ dá pra ficar, né?
Pois bem,...
Muitas pessoas me perguntam como é que é a Globo Internacional. Se tem as mesas coisas que tem no Brasil e etc. Entao, vou fazer esse capítulo destinado a isso! Contar um pouquinho de como é a Globo por aqui.
Primeiro quero que saibam, que a programacao daqui é bem diferente! Ana Maria Braga e Malhacao passam 2 vezes durante o dia (manha e tarde). As novelas, passam todas, mas com o atraso de um cápítulo. Sendo assim, hoje eu assistirei o capítulo que passou ontem no Brasil. (Ñ vale me contar o final da novela,hein?).
Aqui passam alguns programas do Multishow e GNT que sao da TV A CABO. Alguns jogos de futebol também passam, mas geralmente sao do Rio de Janeiro ou Minas Gerais.
Durante a tarde passam seriados que já acabaram no Brasil como: Os Normais, Minha Nada Mole Vida, Casos e Acasos, Faca a Sua História e outros...
Tem também algumas programacoes destinadas aos brasileiros que moram no exterior, parecem mais como pequenos jornais e eles passam informacoes sobre visto, vacinacao, eleicao e tudo mais. Isso é algo muito bom!
Mas o que mais me choca e me deixa envergonhada é ver algumas propagandas. Que ñ sao iguais as do Brasil!
As propagandas sao de brasileiros ou empresas brasileiras que estao nos Estados Unidos. Voces precisam ver as propagandas de advocacia!!! É VERDADE!
Eles fazem propaganda sobre problemas em outros países e que se voce for brasileiro, eles o ajudam. Nunca tinha visto! As vezes passa algo mais ou menos assim: "Se voce bater o carro, está ilegal no país, foi preso por algum motivo, nos chame que resolvemos o seu problema. É só ligar para...." Tenho a impressao de que indiretamente eles passam que mesmo fora do Brasil, aqui também tem gente com o famoso:JEITINHO BRASILEIRO. É vergonhoso.

Capítulo 34...

Uma das maiores dificuldades que tive aqui, refere-se ao processo legal de documentos etc... Pelo simples motivo de eu possuir um nome imenso!
É verdade! Eu tenho ao todo 1 nome e 4 sobrenomes e isso aqui ñ é reconhecido, pois as pessoas sao geralmente registradas com um nome e 2 sobrenomes (um do pai e outro da mae).
No meu caso, eu ñ tenho o sobrenome da minha mae. Apenas tenho o sobrenome do meu pai e do meu marido.
Sendo assim, quando fui fazer meu visto ou tirar minha carteira de motorista, tinha que explicar toda essa história, pois em todos os arquivos, eles pedem separadamente os sobrenomes do pai e da mae; e quado eu digo que ñ tenho o da mae, eles entram em conflito! As vezes me deixam até sem o sobrenome da mae, ou tiram do arquivo o espaco destinado a colocá-lo,...bom, se viram!
Uma vez a mulher da imigracao ficou até um pouco irritada quando disse que só tinha o sobrenome do pai... UÉ, MAS É VERDADE! Vou fazer o que, né?

Capítulo 33...

Fui na Universidade para fazer uma entrevista com o professor de espanhol do Centro de Lenguas. No intuito de verificar em qual nível ficaria para fazer um curso de espanhol aqui!
Entrei na sala em que me indicaram e lá estava o professor, uma mulher e dois homens.
Cheguei, expliquei a que vim e lá mesmo, na frente de todos, o professor fez a entrevista (MEU DEUS!). Conversamos um pouco e ele acabou falando o meu nível e que seria aquela sala mesmo.
De pronto já fiz a minha primeira aula!
O professor é bem simpático, tem 2 mulheres brasileiras (comigo ficam 3), 1 alemao, 2 chineses, 1 haitiano.
E é claro que eu me achando "A SOCIÁVEL" fui logo batendo papo, participando da aula,... e acabei tendo que fazer dupla com o haitiano.
Assim que acabamos o exercício, puxei assunto com ele. Era um cara simpático e como qualquer um no meu lugar, se remeteria ao Haiti e sua catástrofe, ñ é? Pois bem! Quando vi que ele era de lá, perguntei se ele estava no meio da tragédia e tal.... de repende, o cara abaixa a cabeca e quase chora! MEU DEUSSSS! Ñ era a minha intencao,..apenas fui curiosa! Quis saber, ué! Aposto que muita gente teria feito o mesmo,...
Entrei em desepero e pedi desculpas, disse que sentia muito e mudei de assunto quando a brasileira me chamou...ufa! Salva por ela.
Como eu iria imaginar que isso iria acontecer???
Depois disso, nem tive mais coragem de perguntar nada pra ele.
Tinha que eu mesma pra dar esses "foras" por aí, né?
Vou ver se me comporto na próxima aula! hehehe

Capítulo 32...

Descobri algo bastante eficiente aqui no Panamá: TIRAR A CARTEIRA DE MOTORISTA!
Lógico que por eu ter a carteira do Brasil, teria apenas que fazer a "transicao" de país. Mas pense em algo rápido? Em 1 hora eu levei a documentacao, tirei foto, assinei, forneci dados, fiz teste de visao e audicao e peguei minha carteira! DEMAIS!
Tive que juntar um tanto de documentos (aquele que peguei na embaixada, lembra?) e levar!
Aqui na carteira sai o seu tipo sanguíneo, em caso de emergencia ligar para quem, seu endereco e também se voce é alérgico a algum tipo de medicacao. Legal, né? Achei muito importante afinal, em caso de acidente alguém saberá como te socorrer de uma melhor forma! Adorei!
Tudo rápido, fácil. Ufa!!!
O mais legal era ver o rosto de um adolescente de mais ou menos 16 anos tirando a carta, pois aqui no Panamá é permitido, mas há algumas restricoes como: só pode dirigir entre um determinado horário (algo como 9h da manha até as 21h, se ñ me engano). Ele sorria, esquecia documentos, faltava até o ar para tirar a foto...um barato!
Descobri também que esse servico é terceirizado (estava bom demais pra ser verdade, né?) e por isso é que é tao eficiente!
Bom, pelo menos deu tudo certo!
Fiz o teste de visao,...mas até agora acho que a mocinha ñ ouviu nada do que eu li na maquininha de letras.Afinal, eu falei em portugues e ela nem perguntou nada! Ou...será que ñ eram letras? BRINCADEIRINHA! Eram sim! CERTEZA!
Fiz o teste de audicao, em que voce tem que apertar a setinha vermelha ou azul no computador, de acordo com o lado do fone em que sai o som e fim!
Carteira na mao...as ruas do Panamá que me aguardem!

Capítulo 31...

Pela primeira vez fui ao banco por aqui!
Voce já viu fila em banco, mas ñ igual a do Panamá! A fila é fora da agencia! Sim!
Sabe o que acontece? Quando a agencia tem muita gente, o guarda manda formar uma fila fora da agencia e quando alguém sai, entra o próximo! Só no Panamá mesmo!!!
E entao quando voce entra na agencia (aquele gelo do ar condicionado ligado no último) pega uma outra fila de várias voltas, pois adivinha quantos atendentes de caixa tem? 1! Tudo bem, no Brasil eu já estava acostumada quando ia na Nossa Caixa que geralmente era assim: 4 caixas de atendimento e uma pessoa. Quando lotava, vinha mais um , mas se aparecia na fila alguém mais idoso ou com necessidades especiais, essa segunda pessoa se voltava para eles e a fila continuava... Ñ que eu seja contra! Mas penso: já que tem 4 caixas, porque ñ colocar 4 atendentes?
Mas o banco aqui é tranquilo! A fila até que andou rapidinho: 20 minutos... (pense o que quiser).

Capítulo 30...

Falar de banheiro é um assunto um pouco incomodo para alguns, afinal ele ñ é a parte mais sociável de uma casa. Mas uma coisa é fato: Todo mundo precisa e usa. Ñ tem como negar!
O que quero escrever nesse post é algo que achei incrível aqui no Panamá: O PAPEL HIGIENICO!
Eu sei que pode parecer uma observacao boba um pouco nojenta até, mas é real!
O papel higienico daqui ñ é de folha dupla. Parece ser de DÉCIMA de tao macio que é. E ñ é apenas de uma determinada marca! Já compramos marcas diferentes e sao todas do mesmo estilo: macio, como algodao.
Através de conversas percebi que muitas pessoas também já haviam observado isso.
Um dia mando um rolinho pra voces! Alguém quer? rs

Capítulo 29...

Como disse que postaria no Blog, ontem andei pela primeira vez de taxi no Panamá!
Praticamente uma aventura.
Primeiro que é o mais interessante é que aqui ñ é como Sao Paulo, onde voce pega o taxi, entra e fala onde voce quer ir. Aqui voce tem que falar o seu destino antes de entrar pois pode ser que o taxi ñ leve voce. Ele simplesmente ñ te leva! Mas isso ñ aconteceu comigo, foi uma de minhas observacoes.
Tentei ligar para uma lista de Radio Taxi (por ser mais seguro), mas em todas as 6 que eu liguei, ñ tinha nenhum taxi disponível pra vir me buscar.
Entao criei coragem e desci no prédio, cheguei na calcada e lá fiquei aguardando um taxi chegar.
Aqui é fácil distinguir! Eles sao amarelos, mas nem sempre inteiros.
Enquanto os carros passavam eu tentava visualizar um amarelinho de preferencia bem novinho, mas era difícil!
o Primeiro taxi que peguei tinha aromatizador (sabe aquele pinheirinho com cheirinho que as pessaos penduram no espelho do carro?) até no teto! O vidro da frente tinha uma enorme rachadura que só fui reparar quando já estava dentro e a música, claro: SALSA! No meio do caminho ele pegou uma outra menina e a deixou primeiro, é mole? Ainda bem que o custo ñ aumentou pra mim $ 1,75.
O segundo taxi fiz sinal e nem vi que já tinha uma passageira atrás. Mas ele mandou eu entrar e sentei na frente (que medo). O carro só ñ fazia mais barulho porque o trajeto foi curto. O carro era bem parecido com o primeiro na bagunca, cheio de aromatizadores e a música! Dessa vez o taxista foi bem simpático. Percebeu meu "espanhol brasileiro" e logo me perguntou de onde eu era. Quando falei Brasil, ele disse que era fanático pelo Ronaldinho, que ele o inspira e que tinha vontade de ir para o Brasil só para conhecer o Ronaldinho. Fiquei pensando no coitado: Doce ilusao achar que no Brasil as coisas sao perto e que jogadores cruzam com a gente o tempo todo como em uma rua ou onibus! Mas tudo bem.
Entao peguei o terceiro e último taxi do dia! Dessa vez fui sozinha! E o carro continuava da mesma forma.
Percebi que ao parar no farol o taxista deu uma leve cochilada. Meu Deus...que pavor! Entao logo já fui sinalizando o caminho pra mante-lo acordado! Já pensou se ele dorme no volante? Entao esse taxista viu uma mocinha parada na calcada. ela tinha um vestido beeeemmmmm agarrado, com um babado no final(imaginem a mocinha!). Ele parou o taxi na frente dela e... mandou beijo! É mole? COMIGO DENTRO DO CARRO! Ahhhhhh ñ! Que nojo! Ninguém merece!
Mas cheguei em casa bem!
Percebi que os taxis sao bem parecidos. Eles podem ter o vidro rachado, o motor que faz o carro tremer por inteiro, pode ñ ter o retrovisor, o banco todo rasgado e remendado, mas... AR CONDICIONADO E RADIO COM MP3..TEM! Esse tem!

Capítulo 28...

Aos poucos estou me acostumando com o idioma.
O que antes parecia muito estranho, agora é só...diferente.
Fomos em um final de semana almocar em um restaurante e resolvemos pedir peixe.
Eu li :CORVINA (que é o peixe que eles mais comem por aqui) EMPANADA. Mas o meu marido quis saber o que era CORVINA A CRIOULLA.
Assim que o garcom chegou, eu fiz o meu pedido (e ele entendeu) e o meu marido perguntou o que era. O garcom falou e ao sair me senti muito feliz, pois pela primeira vez havia entendido o que ele tinha dito!
Falei:"Nossa! Parece ser bom!" e meu marido (só pra ser o estraga prazer) perguntou se eu havia entendido. Claro que tinha entendido! O garcom falou que era um peixe feito em uma CACAROLA!
Pra que? Meu marido se matou de rir... logo imaginei que tinha dado um dos meus incansáveis foras...
Entao pacientemente meu marido explicou que o garcom falou:"SALSA ROJA"(que nada mais é do que molho vermelho) e ñ "CACAROLA" como eu havia ouvido.
Tudo bem que ñ foi dessa vez, mas só minha empolgacao me fez sentir bem!!!
Quem sabe na próxima, né?

Capítulo 27...

Se tem algo eficiente e que os brasileiros precisam aprender com o Panamá, sao os meninos que embalam as compras no mercado!
Sem brincadeira,..eles sao muito bons!
Eles rapidamente guardam as compras pra voce, organizam de um jeito que nada cai...é impressionante, e reforcam sempre com duas sacolas plásticas.
Fiquei CHOCADA!
Lembrava eu várias vezes no Brasil montando as minhas sacolas. Tinham vezes em que eu ñ conseguia organizar tudo a tempo de pagar, entao a compra ia formando aquela pilha de mercadorias que se amontoavam no final da esteira do caixa, ou eu enfiando tudo nas sacolas tentando ser rápida e antes de chegar na rua ou no carro, já estava rasgando o cantinho da sacola plástica.
Sei que no Brasil também tem esses empacotadores, mas aqui no Panamá tem sempre e em todos os caixas. Dificilmente voce se encarrega de arrumar suas compras.

Capítulo 26...

O mais interessante do Panamá é que o Mercado ñ é apenas um estabelecimento de compras, mas também de pagamentos.
Se voce quer pagar contas de luz, água e tv a cabo,...ñ se pagam no banco. Mas sim no MERCADO!
O melhor foi a minha experiencia de pagar as contas pela primeira vez.
Voce ñ pode pagar com cartao de débito, apenas em dinheiro ou cheque.
Fizemos a somatória das contas, tiramos o dinehiro e lá fui eu pagar, no MERCADO!
Cheguei lá, avisei a mocinha que queria pagar, mas ela pediu um minuto para iniciar o trabalho. Ela limpou a lixeira, tirou o pó da mesa, o pó do telefone, ajeitou os papéis de folha sulfite, brincou com o seguranca do mercado, tomou um cafezinho,...e eu lá parada igual árvore na frente da mocinha só pensando em quanto tempo iria levar o "minutinho" que havia me falado.
Bom depois de alguns 15 minutos, ela sentou na cadeira e pediu a conta. Entreguei todas juntas e ela olhou, digitou uns números no computador e disse o valor de uma das contas. Entao mais do que depressa eu falei que queria pagar todas e assim que eu tirei o dinheiro pra pagar, ela disse que ñ poderia aceitar tudo junto. Que eu deveria pagar 1 conta por vez...SÓ NO PANAMÁ MESMO!!!!
Entao, comecei a pagar uma conta por vez, e a fila ia se formando atrás de mim, mas até aí, pra quem já tinha esperado uns 15 minutos, esperar mais 15 para pagar era moleza!
Mas eu dei trabalho pra ela! Pois pra mim, as moedas sao todas iguais e ela teve que procurar uma por uma e separaá-las também.
Depois de praticamente meia hora, eu paguei as contas e fui embora.
Ah! Mas antes entrei no mercado pra fazer umas comprinhas, né?
Ah! Outra curiosidade: Voce tem que pagar as contas uma semana antes de vencer, pois elas demoram para ser debitadas na conta, viu? TEM MAIS ESSA.....

Capítulo 25...

Uma das maiores mudancas que senti quando cheguei ao Panamá foi com relacao a organizacao de ruas.
Primeiro porque existem pouquíssimas placas de sinalizacao. Eles supoem que todos saibam as avenidas principais e aí se viram.
Segundo que os edifícios, as casas e lojas ñ possuem números!
Gente é assim mesmo! Ñ TEM NÚMERO!
Quando soube disso, fiquei imaginando eu convidando alguém pra vir no meu apartamento e ao invés de falar o número, eu diria mais ou menos assim: "Quando voce chegar numa rua assim, vai ver um prédio branco e amarelo. Moro naquela janela que estará com uma toalha vermelha na janela.(e eu estaria lá sacudindo a toalha para que pudessem ver)".
Mas calma! Ñ é tao assim também.
Aqui quando voce vai em uma loja de móveis, por exemplo, voce fala o nome da sua rua, fala o nome do edifício e o seu andar.
Aí quando o vendedor ou ñ conseguiu visualizar ou precisa de referencia, voce fala o que tem próximo ao seu prédio como uma loja, um mercado e entao o vendedor desenha um mapinha!
Nossa! Confesso que foi muito engracado ter que sinalizar um mapinha para o vendedor da loja. Me senti num Caca ao Tesouro, sabe?
Entao após um período, chega a hora da entrega!
Esse é um outro problema, pois as portas dos apartamentos TAMBÉM Ñ POSSUEM NÚMERO.
Sendo assim, quando o porteiro interfona e avisa que chegaram, eu tenho que ficar na porta do apartamento esperando o elevador e olhar para o entregador e dizer:"HOLA!"
Esse Panamá é o máximo!!!!

Capítulo 24...

O mais interessante de voce entrar em contato com a Embaixada Brasileira é o famoso e tao querido callcenter!
Claro que quando fui buscar meu certificado de conduzir, ele ñ estava pronto e tive que retornar em outro dia.
Mas, para ñ perder mais tempo, resolvi ligar para a Embaixada.
Assim que voce liga, há uma mensagem eletronica e te dá como opcao : atendimento em portugues ou em espanhol. Sabe aquelas mensagens: Se voce quer atendimento em portugues, tecle 1. Se quiser em espanhol,tecle 2?
Entao, teclei 1, na esperanca de falar meu idioma fluente.
Mas como de costume, as linhas estavam todas ocupadas e eu só soube disso quando após esperar 3 minutos na linha, uma mensagem eletronica me disse EM ESPANHOL!
Bom! Tudo bem que eu teclei a opcao 1, mas...
Voltei a ligar.
Novamente teclei 1 e finalmente alguém me atendeu!!! Ufa! E do outro lado da linha eu ouvi: "BUENOS DÍAS"! É mole?
Teclei 1 e tive que fazer minha pergunta em espanhol!!
Entao eu me pergunto: PRA QUE A OPCAO TECLE 1 ou TECLE QUALQUER COISA?
Ou será que essa opcao só estará disponível quando tiverem uma atendente BRASILEIRA?
Vou me candidatar...

Capítulo 23...

A Embaixada americana no Panamá parece coisa de filme!
Ela fica em pleno um imenso jardim, um pouco afastada do centro da cidade. Lembra um pouco a Casa Branca, sabe?
Aquela casa imensa, plana, pintada de branco, cheia de pilares na entrada, com a bandeira dos Estados Unidos na parte de fora...coisa de cinema!
Entao fomos conhecer a Embaixada Brasileira para que eu pudesse dar entrada na papelada de tirar a carteira de habilitacao daqui.
A Embaixada do Brasil é um,... é um.... um pouco ...diferente da dos Estados Unidos!
Ela já fica mais próxima do centro da cidade, na travessa da CALLE 50, dentro de um pequeno edifício de uns 3 andares. Sabíamos que era lá por estar escrito na porta de vidro e também por vermos hasteada a bandeira do Brasil, ao lado de fora da janela.
O mais engracado é voce entrar na embaixada brasileira e ter que falar com o recepcionista em espanhol!É brincadeira!!!
Depois de preencher um papel logo na entrada (parecido com o Brasil, ñ?) fomos até um balcaozinho separado com vidro.
Entao veio uma senhorinha muito simpática e logo achei que fosse brasileira, afinal EMBAIXADA DO BRASIL!!!! Mas ela logo me disse: "Buenas!" e lá fui treinar meu espanhol que estava na ponta da língua desde que saí do carro, pois meu marido muito compreensivo já havia me dito como deveria pedir o tal certificado de conduzir.
Falei, ela me entendeu e fiz todos os tramites.
Mas como era de se esperar, no dia em que tive que retornar pra buscar o certificado...ele ñ estava pronto!
Bem que meu marido havia me avisado, viu?
As coisas por aqui já demoram um pouco pra acontecer imagina entao essa demora misturada com a burocracia do Brasil??
Sem condicoes.... irei lá na próxima semana! Torcam por mim!

Capítulo 22...

Toda vez que vamos ao mercado penso: AI QUE SAUDADES DO BRASIL!
Ñ só apenas pelos produtos que aqui ñ tem como o REQUEIJAO, GUARANÁ ou BIS. Mas por algunas valores que no Brasil ñ nos dávamos conta.
Adoro morangos! Acho uma fruta prática pra comer, bonita, doce e que serve pra fazer qualquer doce, nem que seja pra enfeitar...
Aqui no Panamá também há morangos, ou melhor, FRESAS! (Aprendi, ó)
Só que voce pode encontrar em 2 formas: pequenos ou grandes tamanho ITU.
Até aqui sem problemas, ñ? O que acontece é quando voce olha a etiqueta da frutinha tao simpática: 8 dóllares ( mais ou menos 16 reais) ou o grande por 21 dóllares (mais ou menos 42 reais)!!!
Já imaginou voce comprando 40 reais em uma caixinha de morangos?
Está chocado? Imagina EU que adoro morangos!
Tenho certeza de 2 coisas: Ñ vou comer morango PANAMENHO tao cedo e que quando for ao Brasil, vou querer Torta de morango, Foundue de morango, bolo de morango, brigadeiro com morango,....

Capítulo 21...

Aqui no Panamá Casino é liberado!
Nunca tinha ido ao Casino e uma noite resolvemos ir.
Antes que possam perguntar, eu já vou de cara respondendo: "Ñ! Ñ ganhei 1 centavo se quer! Todo dinheiro que levei, a maquininha comeu."
Voltando...
Fui toda arrumada, afinal nunca tinha ido ao Casino. Me senti, né?
Levei comigo uma das minhas melhores bolsas, mas ela é ENOORRMEEE...
Lá dentro do Casino, tinha que abrir a bolsa pra pegar o dinheiro para colocar na maquininha.
Toda vez que abria a bolsa, era um tormento encontrar a carteira no meio de tantas coisas de mulher, que eu levava pra deixar a bolsa cheia.
Meu marido notou que toda vez que eu ia procurar a carteira, quase que me enfiando dentro da bolsa, o seguranca mais próximo do Casino se aproximava de mim.
Detalhe que fiz isso umas 4 ou 5 vezes! Sem preceber...
Os segurancas achavam que eu ia tirar fotografia e lá é proibido.
Nossa! Eu nem sabia!
E o pior é que bem que eu queria tirar uma foto no Casino e na minha bolsa tinha a máquina, mas eu estava tao empolgada com os joguinhos que nem me dei conta disso.
Mas eu tenho certeza de que se eu tivesse tentado tirar a foto seria imediatamente detida! E em espanhol, o que é pior! Ele ia falar:"ALTO!"
Imaginem a cena: eu toda hora abrindo a bolsa imensa, quase que mergulhando pra pegar a carteira e o seguranca do meu lado, passando informacoes sobre minhas atitudes e movimentos a um outro seguranca do local? É...acho que dei trabalho para eles nessa noite!

Capítulo 20..contar!

Meu marido resolveu comprar uma panela de pressao.
Segundo ele foi a uma loja, escolheu a panela e foi até o caixa. No momento em que o vendedor pegava ou embrulhava (ñ sei direito), meu marido notou que o pobre do vendedor pegou a panela errada. Ele pegou uma maior do que a que ele havia escolhido. Mas como homem tem uma mente um tanto quanto competitiva, o meu marido ficou quietinho, só pensando no quanto ele estava saindo no "lucro" pela troca da panela. Ele chegou a pensar que estava ganhando com o erro do coitado do vendedor e ao invés de falar alguma coisa, ficou quieto, pagou pelo preco da outra panela e levou pra casa.
Mas... chegando em casa, o "santo" do meu marido (que estava até entao debochando do panamenho vendedor) resolveu ver a panela.
Ela ñ era apenas uma panela. Está mais pra ELEFANTE PRATEADO! É enorme!
Pra voce ter uma ideia, ela mal cabe embaixo da pia. Quase que pra lavar eu tenho que ir pra embaixo do chuveiro...uma loucura!
Quando fazemos comida, a tampa nem suja! Claro! Pela altura da panela, qualquer coisa que voce prepare nunca vai chegar até a tampa!
Tudo isso, gracas ao meu Marido que mostrou ao Panamá o seu jeitinho brasileiro de ser..OBRIGADA AMOR!!!!

Capítulo 19...

Quando conversamos com alguém que ñ fala a nossa língua, temos a tendencia de falar movimentando mais a boca, abrindo e fechando fazendo bicos e caretas.
O mais engracado é que já fiz isso em diversas vezes e nem precisava a pessoa ser de outro país, bastava ela ñ me entender mesmo.
Mas aqui é comigo que as pessoas fazem isso e eu me divirto!
Fui em uma lanchonete no Shopping para comprar água. A loja era inteira aberta. Tinha geladeira pra voce se servir e lá estava a garrafa! Mas eu tinha uma dúvida: era pra eu pegar a garrafa e enfrentar a fila pra pagar, ou eu pagava primeiro e depois pegava a garrafa? Estava sozinha e ñ deu outra: me arrisquei e fui perguntar pra vendedora.
Enrolei meu "portunhol" e fiz a pergunta. A vendedora entendeu o que eu queria, mas creio eu, que notou que eu realmente ñ seria uma panamenha e que tao pouco sabia o espanhol. Ela foi me respondendo fazendo enooooorrmes gestos com os bracos, mexendo a boca com muitos bicos enquanto todos da fila olhavam aquela cena de joguinho "Imagem e Acao". Eu queria dar risada, mas me contive. Entendi o que ela falou, peguei minha garrafa e fui na fila pra pagar.

Já estou até me acostumando em conversar com as maos!