Aos poucos estou me acostumando com o idioma.
O que antes parecia muito estranho, agora é só...diferente.
Fomos em um final de semana almocar em um restaurante e resolvemos pedir peixe.
Eu li :CORVINA (que é o peixe que eles mais comem por aqui) EMPANADA. Mas o meu marido quis saber o que era CORVINA A CRIOULLA.
Assim que o garcom chegou, eu fiz o meu pedido (e ele entendeu) e o meu marido perguntou o que era. O garcom falou e ao sair me senti muito feliz, pois pela primeira vez havia entendido o que ele tinha dito!
Falei:"Nossa! Parece ser bom!" e meu marido (só pra ser o estraga prazer) perguntou se eu havia entendido. Claro que tinha entendido! O garcom falou que era um peixe feito em uma CACAROLA!
Pra que? Meu marido se matou de rir... logo imaginei que tinha dado um dos meus incansáveis foras...
Entao pacientemente meu marido explicou que o garcom falou:"SALSA ROJA"(que nada mais é do que molho vermelho) e ñ "CACAROLA" como eu havia ouvido.
Tudo bem que ñ foi dessa vez, mas só minha empolgacao me fez sentir bem!!!
Quem sabe na próxima, né?
Nenhum comentário:
Postar um comentário