terça-feira, 23 de novembro de 2010

Capítulo 68: Visita!


Fomos em um final de semana fazer uma visita ao Centro Cultural de Punta Culebra. É como se fosse um aquário com as espécies marinhas que conhecemos no Brasil, com algumas diferencas, claro!
Esse centro fica em uma das ilhas de Causeway, bem pertinho da cidade do Panamá, é ao ar livre e voce pode caminhar por entre as salas e vendo o mar do Pacífico a todo instante! É bem legal! Durante a caminhada, vamos encontrando umas placas contando a história do Panamá, das ilhas de Causeway e também atividades interativas para as criancas sobre as espécies marinhas e como devemos preservar. Tem filmes, livros, painéis e aquários com tartarugas marinhas, tubaroes e estrelas do mar que voce (com a devida orientacao) pode tocar.
Mas a estrela desse dia ñ tinha nada de marinho.... do nada, vimos um cesto de lixo se mexer. Parei para olhar em um momento de susto e quando vi, havia um guaxinim muito perto das pessoas.
Nunca tinha visto um!
Ele parecia ñ ter medo das pessoas, pois o seu desespero por comida devia estar bem alto.
O guaxinim puxava o saco de lixo com toda forca que podia. Virava a tampa da lata do lixo, ia de um lado para o outro como se estivesse buscando um caminho mais fácil.
Fiquei ali parada olhando o astuto bichinho. Como é esperto!
Ele roubou toda a atencao que até entao estava voltada a vida marinha!

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

Capítulo 67...

Para as pessoas que sempre esperam minhas aventuras em uma sala de aula de espanhol com meu amigo chines, quero dizer que: ele desistiu do curso! Ahhhhh...também fiquei arrasada, pois por mais que pouco o compreendesse, gostava de tentar adivinhar o que ele dizia e me divertia quando via a cara de "interrogacao" do professor quando o chines repetia o que havia dito. Era o máximo.
Agora, estou no intermediário (Uaaaauuu) e entraram alunas diferentes: uma canadense, uma holandesa e outra haitiana.
Dessa vez me contive em querer saber do terremoto, mas a haitiana falou logo do terror que passou com amigos e familiares. E é claro, que eu estava interessada. Ñ ia perguntar nada, mas já que ela falou, né? Vamos perguntar!
As meninas sao ótimas e estao falando um bom espanhol. Consigo entender bastante e fico super feliz com isso!
O engracado da aula é quando ninguém entende a palavra em espanhol e temos que todas buscar em seus dicionários. Uns segundos depois, todos falam: "Ahhhhh é isso" e cada um fala em seu idioma o que é. Muito bom! Por tabela aprendo frances e holandes...

segunda-feira, 11 de outubro de 2010

Capítulo 66....


Desde que houve a explosao aqui no prédio NO DIA 13 DE AGOSTO, estamos vivendo aki sem o gás.
Muita gente me fala " Que maravilha! Comer fora todos os dias" Masssss ñ é bem assim. Comer fora todos os dias ninguém merece.
Sendo assim, socorrida pela internet, descobri várias receitas pelo microondas (bolos de caneca, almondegas, macarrao, salsicha, arroz,...) Fazemos tudo pelo microondas. O coitado nunca trabalhou tanto!
Entao numa bela tarde, resolvi tentar o bendito NUGGETS. Pensei logo no quanto seria rápido fazer!
Peguei um dos potinhos que meu marido e eu havíamos comprado (um kit de potes plásticos para cozinhar no microondas) e fui ler a embalagen do Nuggets.
Ótimo, 5 minutos.
Coloquei e de repente, sinto uns barulhos muito estranhos vindo do microondas...
corri e lá estavam os 5 nuggets tostados! E o pior: o plástico do pote derreteu!! De 4 potes que compramos, agora só restavam mais 3.
Tive que jogar minha comida toda fora e aquele cheiro de queimado se espalhava pela casa. E o meu medo de algum vizinho se desesperar com o cheiro e achar que é mais uma explosao? Já pensei em alguém batendo a minha porta e me perguntando o que estaria ocorrendo e eu com o sorriso mais amarelo do mundo, tendo que responder que foi um erro culinário?!
Era só o que me faltava.
Bom, joguei fora e acabei comendo o mesmo de ontem. Fazer o que né?
Mas aprendi: Nuggets Ñ SAO 5 MINUTOS!!

quarta-feira, 29 de setembro de 2010

Capítulo 65...

Auto Cajero...

Alguém já ouviu falar?
Estava indo em uma farmácia, daquelas que tem mais tranqueiras do que remédios, quando passo por um banco.
Na parte de trás desse banco, há um tal de AUTO CAJERO. Interessante! Fiquei ali parada olhando o que era.
Imaginem voce estando com muita pressa, sem ter tempo de parar no banco, estacionar, pegar uma fila e fazer um depósito ou pagar algo? Pois é, o PANAMÁ TEM A SOLUCAO!
Criaram um sistema de caixa meio que drive thru. Voce entra com o seu carro, abaixa o seu vidro e lá faz tudo o que poderia fazer dentro da agencia!
Entao fiquei olhando um tubo comprido que ia da caixa até o teto. Era um tubo transparente e via umas coisas subindo dentro dele. Reparando melhor, logo vi que era nada mais, nada menos do que dinheiro! Isso mesmo: DI-NHEI-RO! Provavelmente alguém que estava fazendo um depósito. O dinheiro deve ser colocado lá naquele tudo que de alguma forma (ou com um sugador ou algo assim) o dinheiro é levado lá pra agencia.
Incrível!!! Achei demais.

segunda-feira, 16 de agosto de 2010

Capítulo 64: SEXTA-FEIRA 13!


Ñ sou uma pessoa que acredita que a Sexta-feira 13 é um dia atípico e que devemos ter cuidado. Mas pela primeira vez em toda a minha vida, vivi um dia de SEXTA-FEIRA 13!
Estava em casa, no meu apartamento quando de repente...BUUUUMMMM! Uma explosao, com barulho de vidros despedacando e o prédio tremendo. Pode parecer brincadeira e até mesmo eu cheguei a duvidar que isso estaria passando comigo... mas foi verdade! Só me dei conta de que realmente o que senti havia ocorrido, ao olhar pela janela e ver meu vizinho debaixo também olhando para a rua buscando entender o que havia acontecido.
Aqui no Panamá cada apartamento possui uma "central a gás" que aquece a água, distriubui o gás para o fogao e etc. Pois é. É um perigo e todos sabem.
O que aconteceu, mediante boatos que ouvimos, foi que a moradora do quinto andar percebeu que algo estava errado com o gás e chamou a empresa responsável. Assim que eles chegaram, a moradora acendeu o aquecedor do apartamento (pode ter sido para mostrar o que achava estranho ou por ingenuidade também), que por estar com todas as janelas fechadas e o gás concentrado, fez tudo voar literalmente pelos ares! Houveram 6 ou 7 pessoas feriadas (eu cheguei a ver algumas bem queimadas).
Ñ sei como eu consegui raciocinar, pois no momento de todo esse ocorrido eu liguei para o meu marido, falei com a vizinha (que nunca tinha conversado), peguei minha bolsa, chave do carro, celular, fechei a casa e desci as escadas.
Na hora em que descia muita fumaca e um cheiro horrível fazia tudo parecer mais difícil e a única coisa que eu pensava era :" Ñ estou acreditando!". Conseguimos sair no prédio e já na rua haviam bombeiros, resgate, médicos, policias, a rua já estava isolada e muitos repórteres! Viramos notícia!
Fogo mesmo, quase ñ houve, mas o impacto da explosao foi bem grande e grave.
Parada do outro lado da rua, olhava as pessoas correndo, outras indignadas, gente humilde desconsolada, mulheres grávidas e pensava: assim como alegria em qualquer lugar do mundo também há desespero e dor. Somos todos iguais!
Tudo foi controlado e enquanto os bombeiros e outras empresas responsáveis pelo prédio, faziam as verificacoes de seguranca necessárias, fomos conhecendo vizinhos até liberarem para entramos em nossos apartamentos (subindo 22 andares pelas escadas!)
Hoje ainda tenho medo. Pode ser porque foi recente e mesmo sem a minha família por perto, tivemos que nos virar. Afinal, a vida segue e temos que agradecer por estarmos bem.
Agora é pensar no futuro, redobrar os cuidados e seguir em frente!

quarta-feira, 11 de agosto de 2010

capítulo 63...


Uma das coisas mais interessantes que ocorre aqui no Panamá é a falta de comunicacao entre as pessoas.
Se o transito está um caos e quase os carros batem, dificilmente voce irá ver e ouvir uma pessoa xingando a outra. Porque o calor é tao infernal, que ninguém anda com os vidros abaixados.
Mas ñ somente isso, as pessoas ñ se comunicam por aqui.
Ñ sou uma pessoa tecnológica e quando cheguei aqui custei para entender o que as pessoas faziam com a cabeca baixa escrevendo em seus celulares o tempo todo! É o famoso BLACKBERRY...um fenomeno aqui no Panamá! Parece uma epidemia, misturada com um vício.
Quando voce vai no cinema, no Shopping, as pessoas que estao no ponto de onibus, na sala de espera do médico, fazendo compras no mercado, restaurantes, bares...todo mundo está com a cabeca baixa, mexendo nas minúsculas teclinhas de forma bem rápida.
Acho legal voce ter algo tecnológico e que te faz participar do mundo virtual em qualquer lugar que voce esteja, mas também penso no ser humano. Na pessoa que ñ vive só, que precisa se socializar, que precisa ter esse contato físico.
Será que estamos trocando a pessoa por objetos?
Será que estamos conseguindo substituir o calor humano por máquina?
Ou será que queremos omitir nossa verdadeira imagem e querer passar uma forma desejável para que os outros nos aceitem melhor?
E o tal de olho no olho? Ñ existe mais?
Facebook, orkut, twitter e blá, blá, blá.... será um novo vício?
Para se ter as respostas, precisa de tempo. Afinal, até uma certo tempo atrás, internet era apenas discada e no computador que ficava no quarto ou na sala. E a gente nem sentia tanta falta assim.
Os tempos mudaram e infelizmente os seres humanos também estao mudando. Isso me dá um pouco de medo. Confesso!

segunda-feira, 9 de agosto de 2010

Capítulo 62...


Alguém já viu algo assim?
Só o Panamá tem!

quinta-feira, 5 de agosto de 2010

Capítulo 61...


Quando se vive em um outro país, depois de um certo tempo voce acaba achando um pouco mais normal o cotidiano.
A língua já ñ é mais uma incógnita, assim como as características das pessoas nativas, as roupas, os lugares,...as coisas passam a ser mais normais.
Mas há coisas que da mesma maneira que voce conheceu a meses atrás e tinha um conceito sobre isso, permanece da mesma forma, mesmo depois de tanta adaptacao!
Um delas é a "doidinha do farol"!
Na rua de casa há uma senhora que aparenta ser bem idosa, mas é uma das mulheres mais trabalhadoras que eu já vi no Panamá!
Dias de semana, finais de semana, a noite, de manha, a tarde, com chuva, com sol de 33 graus... lá está ela passando no meio dos carros com um punhado de rosas tentando vender, sempre com um sorriso no rosto. Mesmo quase ñ tendo nenhum dente e uma vida de muita luta, vejo essa mulher com bom humor!
Meu marido já comprou flores dela e temos sempre um grande problema: QUE LÍNGUA, OU MELHOR, QUE DIALETO ELA FALA? Pois, definitivamente ñ é espanhol!
Sabe quando voce ñ reconhece nenhuma palavra? É assim! Ela bate no vidro, mostra as flores e fala, fala, fala, fala,...ri, fala, fala, ri,.... e nós pra mostrarmos a nossa simpatia rimos tb e só balancamos a cabeca.
Um dia ainda vamos descobrir que essa senhora fica nos xingando toda vez que passamos por lá e nós sempre concordamos! Isso é que é o pior.
Porém, enquanto esse dia ñ chega, continuamos a concordar quando ela chega na janela do carro!

segunda-feira, 26 de julho de 2010

Capítulo 60...


Como já disse em inúmeros capítulos... TEM COISAS QUE SÓ O PANAMÁ MESMO!
Quando vou buscar meu esposo no trabalho, tenho dois caminhos que posso ir: ou uma via expressa que se chama Corredor Sur ou por Panamá Viejo.
Ambos os caminhos sao divinamente belos! O primeiro, é uma via que passa por cima do Oceano Pacífico onde pode-se ver os pelicanos e outros pássaros voando por cima do seu carro. Já o segundo, é um local mais histórico, onde há as ruínas da antiga cidade do Panamá. É uma mistura de história, cultura e cotidiano urbano. Esse é o mais longo, mas gosto de passar por ali mesmo assim.
Algumas vezes vou por Panamá Viejo e fico olhando as pessoas e figuras que passam por ali.
A rua é uma via de mao dupla e quando há muito transito, tudo praticamente pára.
Nessa minha busca de paciencia com o longo percurso, pensando na vida, comecei a observar uma coisa bem interessante!
Há um senhor, de mais ou menos seus 50 anos que com uma bicicleta azul bem antiga vai ganhando dinheiro sem pagar aluguel. Ele tem duas caixas (que eu acho que sao como térmicas) com tampas. Calma! Ñ vai pensando que o homem vende água ou refrigerante! Ele é mais audacioso! Ele vende SORVETE, ou "HELADO" como diz em espanhol!
É isso mesmo! Ele vende SOR-VE-TE. E ñ é de palito! É DE MASSA, como Mc Donald´s, sabe?
Ele fica na bicicleta olhando os carros passarem naquela enorme fila de espera e aí, basta um motorista ou passageiro levantar o dedo, dizendo a quantidade que quer, ele rapidamente pega a casquinha, abre a caixa e tira o sorvete que parece ser de creme, pela sua cor branquinha.
Entao o senhor arruma a bola de sorvete e leva até o carro. Ainda é DELIVERY! Genial!
O sorvete custa U$0,35! Ainda ñ experimentei, mas da próxima vez que estiver no transito, vou me arriscar! Afinal, um monte de pessoas pede o sorvete. Ele tem clientela!
Está surgindo um empreendedor e da melhor maneira: Rápido, eficiente e barato!

quarta-feira, 21 de julho de 2010

Capítulo 59...



Difícil é ter que lidar com pessoas de uma cultura diferente da sua, voce percer que está sendo enganado e ñ saber quais sao os seus direitos! Pois é! Tive minha primeira "briga" com uma vendedora de uma loja aqui no Panamá!
Quem me conhece sabe que ñ sou uma pessoa de briga. Na verdade eu ñ gosto de nenhum tipo de exposicao, quanto menos um "barraco". Mas dessa vez,.... ñ deu pra segurar!
Comprei um cinto para o meu marido em uma loja de departamento que vende multimarcas. Entre elas, a do cinto. Era uma marca famosa. Gostei do modelo e levei.
Com 1 mes de uso, meu marido me liga em plena 15h e diz que do nada, o cinto quebrou! Soltou a parte de metal. Ah...ñ! Na hora eu vi a minha imagem amassando a notinha do cinto e jogando no lixo depois de 1 semana.
Como iríamos fazer? Ñ podia ficar por isso mesmo. O cinto nem foi barato e além do mais, era de marca!
Tivemos entao, a brilhante ideia de levar o cinto no Shopping mais próximo de casa, já que nesse Shopping tinha uma loja da própria marca. O caso era simples: dizer o que aconteceu com o cinto e pedir que o enviassem para a fábrica e arrumassem. Simples!
Inocencia a minha em pensar que seria assim...
Chegamos na loja e haviam duas mulheres. Uma era loira e parecia ser a gerente e a outra era uma mulher morena que pouco estava interessada em falar, quanto menos ajudar.
Encostamos no balcao e dissemos o que havía acontecido.
A gerente sem a mínima vontade de ajudar, dizia que deveríamos ter a nota da compra. Meu marido, inventou uma história dizendo que havia ganho de presente, sendo assim, ele ñ teria a nota.
Ñ contente com isso (Claro! Ela teria que se esforcar muito para pensar em uma solucao), a gerente pediu para que ligássemos pra quem havia nos dado o presente e perguntássemos onde a pessoa teria comprado para se certificar que havia sido lá mesmo.Nessa hora meu sangue já estava fervendo! Que diferenca fazia? Era a mesma marca! Onde já se viu que pra fazer uma troca, voce tem que ligar para a pessoa?
Bom, tentamos conversar, dissemos que ñ queríamos uma troca imediata. Que queríamos apenas que ela enviasse para a fábrica, comunicando o ocorrido. Mas mesmo assim a gerente olhava para o cinto, olhava para nós e balancava a cabeca dizendo que ñ poderia ajudar. Só se o cinto tivesse sido comprado lá.
Entao eu perguntei se havia algum tipo de número de telefone, para reclamacoes ao cliente. Obviamente ela disse que ñ havia número e que seria ela quem iria reclamar porque ela era da loja. Quase subindo no balcao e pegando o pescoco da mulher, eu falei que ñ iria reclamar dela, mas sim da marca.
Mas isso era só comeco, porque no meio dessa discussao, a inteligente gerente olha pra minha cara e diz :" Se voce ñ confia em mim, porque está deixando seu cinto aqui?" "O QUEEEEEE??" Aí sim eu quase dei uma de louca! Comecei a falar um monte em espanhol, em portugues,... disse que queria reivindicar meus direitos, que ia até chamar um advogado pra saber se eu estava certa e que se ela estivesse mentindo eu iria ficar extremamente brava com ela.
Meu marido saiu da loja, fingiu que ligou no celular, voltou na gerente e disse:" O cinto foi comprado aqui".
Sem saber o que fazer, já que eles ñ tem nenhum dado e controle desse tipo de coisa, a gerente pega o cinto, busca um papel, escreve o nome e o telefone do meu marido e diz que quando estivesse pronto, ela ligaria.
Nessa hora eu nem estava mais dnetro da loja! Tive que sair de tanta raiva!
Saímos no Shopping na certeza de que ficaríamos até o final do ano sem o cinto!
Depois de quase 1 semana,meu marido ligou pra loja. Atendeu uma outra mulher dizendo que podíamos ir buscar o cinto.
Acreditem que meu marido entrou na loja, se apresentou e uma vendedora falou que ele poderia escolher qualquer outro cinto da loja.
É BRINCADEIRA! Ficamos 1 semana sem o cinto, com o sangue fervendo sobre a discussao e era simplesmente pegar outro?
Tem coisas que só o Panamá mesmo!

terça-feira, 20 de julho de 2010

Capítulo 58...


Pela primeira vez, recebi visita familiar aqui na minha casa! Minha mae e irmao vieram!
Foi o máximo! Além de matar a saudade deles, ainda me diverti até!
Imaginem só: quando eu cheguei aqui eu ñ falava uma palavrinha em espanhol e agora eu é quem tinha que ajudá-los a falar.
Como foi engracado!
Minha mae até tentava. Falava em portugues mesmo sem ter vergonha e a coitada da vendedora é quem tinha que descobrir, ou se ñ, eu é quem ia por trás e falava o que ela queria.
Já meu irmao, tinha bastante vergonha e queria porque queria que eu estivesse sempre ao lado pra "traduzir".
Ao longo dos dias, eles foram se acostumando. Minha mae arriscava um OBRIGADA = "GRACHIAS" ,dizia ela, e todos caíam na risada.
Meu irmao, ia nas mímicas e nas frases prontas que já estava acostumado a ouvir. Mas se o vendedor falasse algo que ñ estava em seu "script"... aí complicava e ele se fazia de entendido e ficava por isso mesmo.

quarta-feira, 30 de junho de 2010

Capítulo 57...


Copa do Mundo!!! Que maravilha! Brasil na Copa, entrevistas com jogadores, muitas polemicas, ansiedades para os jogos, boloes e tudo mais.
Como já falei, o Panamá nem foi para a Copa, mas por aqui o clima do Mundial é estampado nos carros. Em dias de jogo do Brasil, voce encontra pessoas de amarelo, com a camisa do futebol e tudo o que tem de direito! As vezes me ponho a pensar: "Será que é brasileiro?".
Bom, mas vendo toda essa polemica pelos sites sobre o famoso Galvao Bueno, posso dizer uma coisa: ele está fazendo uma falta danada aqui.
Pior do que seus erros de comentários, é ter que ouvir os locutores narrando o jogo em espanhol. Se bem que eu tenho me divirtido um bocado e aprendendo muito também! Mas uma narracao em portugues faz falta!
Aqui os jogos passam por um canal local e em um canal da tv a cabo. Ambos, em espanhol!
Entao vim contar-lhes as gírias, tiradas dos locutores!
Vamos lá:

ROBI= apelido que deram ao Robinho do Brasil
LA PELOTITA ESTÁ LISTA= quando o jogo vai comecar e a bola já está no meio do campo
ADELANTADO= impedido
PÍDELO=quando um jogador faz falta em outro e eles acham que merece cartao amarelo ou vermelho
PORTERO / ARQUERO= é o goleiro
CAMBIA LA CANCHA= quando os jogadores vao para o ataque e um deles, chuta a bola cruzando, invertendo o jogo.
CORNER= escanteio
SELECAO CANARINHA= é a selecao brasileira, a famosa CANARINHO


Isso sao apenas as palavras.... ditas em muito entusiasmo!
O PÍDELO, por exemplo, eles falam umas 3 vezes seguidas e bem rápido (diz meu professor de espanhol que eles fazem isso para dar animo ao jogo): "PÍDELO, PÍDELO, PÍDELOOOOOOOO...."
E quando alguém chuta a bola para o gol? Por mais que ñ tenham feito o gol, o locutor vai ao delírio e ele grita de uma forma que voce pensa que ñ viu a bola entrando na rede.
Quando os jogadores erram, ou marcam falta, o locutor solta inúmeros "O" que até confunde voce sobre o que ele quer dizer. Fica mais ou menos assim: "Ohohhhh.... Ohohohhhhhh"
Mas para mim, o melhor é quando os jogares fingem que se machucaram ou o juíz segue o lance sem marcar a falta. Entao o locutor fala:" No pasa nadaaaaaaa".
Imaginem assitir a 90 minutos com tudo isso, acrescentando propagandas a baixo da imagem o tempo todo (chegando a cortar as cabecas dos jogadores das laterais) e o narrador tendo que divulgar oralmente o que está mostrando na propaganda?
Bom, mas Copa do Mundo é única, é um evento mundial e tudo o que é erro, passa . Afinal, ñ tem como voce voltar atrás a partida ñ é mesmo?
Vamos lá BRASIL!!!

terça-feira, 22 de junho de 2010

Capítulo 56...


A natureza é mesmo algo de Deus!
É incrível o quanto ela pode nos surpreender.
Na última sexta-feira a noite, o céu estava trovejando mas nada de chuva. Já era tarde, umas 22h30 e um clarao cobria o céu.
Nunca havia visto nada assim em toda a minha vida! Era uma tempestade de raios!
Um fenomeno da natureza sem igual!
Acredito que estava ocorrendo em alto mar, pois era dali que vinham as nuvens tao claras!
Foram horas de "flashes" de 2 em 2 segundos.
Confesso que fiquei com o pouco de medo, afinal era desconhecido pra mim, mas fiquei parada na janela por um bom tempo, admirando essa paisagem tao bela.
No dia seguinte, todos comentavam e pareciam que haviam sentido a mesma coisa: Fascinacao!

sexta-feira, 18 de junho de 2010

Capítulo 55...



Quando está em um lugar diferente e vai comer alguma coisa, primeiramente voce procura por algo que já conheca. Entao eu fui ao Mc Donald´s!
Claro! Já conhecia, gostava, vamos lá.
No caixa do Mc Donald´s olhei para o display com os lanches e escolhi o meu. O conhecido no Brasil como Quarteirao com queijo (porque aqui no Panamá ñ tem o número 4 que é o de Cheddar).
Pedi pra mocinha me dar o combo número 2.
Ao lado dela, estava o gerente que ao ouvir o meu pedido, voltou-de para o display que estava atrás dele e atentamente, com o dedo indicador, contava os combos.
Demorei um pouco para me perguntar:" O que ele está fazendo?" Foi entao que notei que aqui os combos ñ sao identificados por números, como no Brasil! Aqui voce faz o seu pedido, falando o nome do combo.
Nossa! Eu nem tinha visto esse detalhe!
Morrendo de vergonha, pedi desculpas e expliquei que no Brasil eles sao pedidos por números e o gerente sorrindo me disse pra ñ me preocupar. Que ele estava contando pra ver qual era o número 2! Disse ele que antigamente os lanches daqui do Panamá também eram nomeados por números, mas que agora ñ sao mais!
Pois é, aprendi que mesmo que em outro lugar tenha o que voce conhece, é melhor prestar bastante atencao, pois podem haver pequenas mudancas e aí ninguém precisa passar por uma situacao dessas.

segunda-feira, 7 de junho de 2010

Capítulo 54


Vou te falar que vizinho é um problema sério em qualquer lugar do mundo!!!
Acreditem que no sábado passado eu simplesmente ñ consegui dormir, por conta de um "simpático" que resolveu se embriagar e dar uma festinha a dois andares acima do meu apartamento. Detalhe: música altíssima de RAGGAETON!
Desde as 22h a música incomodava. Imaginem as 3h da manha? NINGUÉM MERECE!Aí levantei e resolvi interfonar para o porteiro, que eu ñ sei nem quem é.
Liguei, ele logo atendeu e falei que deveria ter algum vizinho com música muito alta e tal. Ele de pronto me respondeu que já estava sabendo, que era do andar 24 e que ele já tinha falado com o morador sobre o barulho (provavelmente alguém já tinha reclamado) e que ele estava embriagado e disse que ñ ia abaixar o som!
No momento em que ouvi essa frase, ainda com muito sono e super stressada, eu só pensei em perguntar ao porteiro uma coisa: "E o que fazemos?" E ele disse: "Vou fazer um relatório e entregar para a admistracao do prédio". Ou seja: NADA!
Ñ era possível! Nessa hora eu ñ sabia se chorava de sono e pouco resultado ou se matava o porteiro pelo interfone mesmo!

Pensei comigo: "Bom, entao, nada resolvido, ele vai continuar com a música, eu vou continuar sem dormir e o porteiro vai continuar na guarita." É O CÚMULO.
Eu até perguntei se ele ñ iria chamar a polícia ou algo assim, mas acho que ele nem cogitou essa ideia.
Resumindo: eu ñ dormi, ele continuou com a música alta e ñ sei o que vai acontecer daqui pra frente.
Realmente tenho notado que aqui no Panamá as pessoas ñ respeitam ao outro e que até mesmo a polícia perde a autoridade por muitas vezes. Acaba sendo um descaso. Me sinto como se vivesse em um mundo onde ñ há lei e tao pouco boa vontade dos outros. É incrível...

segunda-feira, 31 de maio de 2010

Capítulo 53...


A poucos dias da Copa do Mundo de 2010 tenho o prazer de ver o quanto a selecao brasileira é querida em outro país!
O Panamá ñ vai para a Copa este ano (e diga-se de passagem...eu nem sei se em algum dia eles já foram!) e pra quem torcer? BRASIL!
Diz meu professor que o Brasil é a selecao número 1 do Panamá! E se olhar bem pelas ruas é a mais pura verdade. Aqui o verde e o amarelo do Brasil é visto nas vitrines das loja, nas bandeirinhas vendidas no farol nas ruas, nas promocoes de comidas, nas portas dos comércios e é claro, nos carros também!
A selecao número 2, adivinhem só: ARGENTINA! Inacreditável! A maior rival da nossa selecao!
Voce ve em muitos lugares a bandeira do Brasil!
Quando souberam que Ronaldinho ñ ia para a Copa do Mundo de 2010...meu Deus! Aqui foi motivo de perguntas e mais perguntas... eles ñ acreditavam de que o Dunga ñ tinha levado o Ronaldinho! Mas com os panamenhos que conversei, eles tem a certeza de que mesmo assim, o Brasil será campeao nesta Copa.
Meu professor de espanhol é fanático pelo futebol brasileiro. Ele sabe bem mais do que eu e em todas as aulas, ele me pergunta quantos dias faltam para a "Copa Mundial" e aí se estende uma longa conversa sobre futebbol, jogadores, Copas passadas e muito mais. É bem divertido e em espanhol!
Vamos ver como será a torcida do Brasil em outro país, ñ é? Experiencia única! Ñ vejo a hora!

quarta-feira, 26 de maio de 2010

Capítulo 52...


Descobrimos que atendimento rápido e eficiente é algo raro aqui no Panamá. Soubemos que os vendedores ñ ganham por comissao, entao talvez esse seja o grande motivo da falta de forca de vontade e agilidade.
Uma vez, fui com meu esposo em uma loja de eletronicos, mas aqui no Panamá na maioria das lojas, se voce tem uma sacola de compras, tem que deixar na "paqueteria" para poder entrar. Nessa loja, ñ era diferente.
Bem na entrada da loja, havia uma balcao redondo com um rapaz dentro, que estava dando informacao para uma pessoa. Achamos que por haver nada escrito e nem uma segunda pessoa, poderíamos entrar na loja com a nossa sacolinha. SONHO! Assim que entramos, passando pelo balcao, o mocinho nos disse que teríamos que deixar o pacote na "paqueteria" e com o indicador, nos mostrou que seria do outro lado que ele estava (dentro do mesmo balcao). Ele continuou conversando com a pessoa e nós demos a volta e fomos até o outro lado do balcao circular. Achávamos que viria alguém, mas que nada! Notamos que era o MESMO MOCINHO que dava informacao.
Ao invés dele esticar seu lindo bracinho pra guardar a sacola no momento em que estávamops a sua frente e nos dar uma senha, ele ficou lá, conversando com a pessoa sem pressa alguma, sem se importar que estávamos ali e queríamos entrar.
Como eu já estava entendendo esse "MUNDO PANAMENHO", resolvi eu mesma guardar a sacola na prateleira e pegar a nossa senha. Guardamos, pegamos a senha e entramos na loja sem que o rapaz percebesse que eu tinha feito isso.
Acho o cúmulo as pessaos tratarem as outras assim, como se ñ tivessem pressa e nem nada mais o que fazer. Ñ quero dizer que o Brasil seja diferente, pois soube de outros acontecimentos parecidos no próprio Brasil. Entao cheguei a conclusao que essa falta de respeito com cliente é algo que deve ser tratado com diretor, coordenador da empresa e seu Recursos Humanos que deveriam em todas os comércios trabalhar com esse tipo de coisa. Estimulando seus funcionários a serem mais atentos, rápidos e sensíveis de certo modo.

terça-feira, 18 de maio de 2010

Capítulo 51



O CENSO!

Domingo, dia 16 de maio, foi o DIA DO CENSO PANAMÁ!
Fomos avisados um bom tempo antes desde dia. As empresas divulgaram,os sites e afins... tudo isso porque... nesse dia NINGUÉM PODERIA SAIR DE CASA! Verdade!
Fomos informados que até mesmo os tursitas e estrangeiros, seriam contabilizados para o Censo. Sendo assim, no domingo voce só poderia sair caso já tivesse respondido o censo e ganhado uma senha, pois a polícia foi orientada a apreender e multar quem estivesse sem essa senha.
Confesso que nós duvidamos desse dia. Afinal, como assim ñ sair de casa? Como isso em um dia só todo o Panamá sendo "interrogado"? Mas para a minha surpresa e de muita gente que vive aqui, foi bem mais rápido do que prevíamos! Respondemos o questionário e tudo foi bem rápido e civilizado. Um sucesso!
Me fez lembrar que respondi ao Censo de Sao Paulo uma vez e lembro que ñ houve todo esse esquema, também... imaginem só a Avenida Paulista sem carros em pleno final de semana? Ou os Shoppings com plaquinhas de:FECHADO? IMPOSSÍVEL!!!
Mas aqui no Panamá deu certo! Pelo menos, a pesquisa ocorreu e foi em um único dia! Pena que alugamos filme e nos preparamos para ficar um dia inteiro em casa. O Censo foi mais rápido e nós permanecemos com o nosso programinha de domingo.

quarta-feira, 5 de maio de 2010

Capítulo 50!


Pra quem na época de escola, assistia a novela CARROSSEL, iria relembrar de muitos personagens ao ver as escolas daqui!
Os alunos se vestem como os da novela! Pra quem ñ sabe, essa novela fez sucesso em meados nos anos 90 (acho) em que os alunos se vestiam com uniformes impecáveis e inconfundíveis!
Aqui no Panamá também é assim! Os alunos sao dividos em PRIMÁRIO, SECUNDÁRIO E HIGH SCHOOL. Os uniformes mantém a mesma cor, mas com modelos diferentes.
Até as escolas públicas tem esses uniformes!
Geramente é assim:
Menina: vestido para abaixo do joelho e gravatinha, ou camisa e saia abaixo do joelho.
Menino: camisa e calca social, as vezes com gravata.

Mas vi uma escola que é um pouco mais tranquila! Eles usam camisa polo e bermuda (abaixo do joelho) também social ou jeans.

Existe sapato para escola! É VERDADE! Todos usam o mesmo! Um preto, com sola emborrachada. Só podem usar esse.
Fora que o horário de aula segue o padrao americano que vai desde manha até após as 14h.

Mas pelo o que tenho observado aqui, apesar das mudancas e diferencas, as escolas parecem ser boas! Tem bastante a participacao dos pais, muitos alunos estrangeiros, o que favorece a ampliacao de socializacao, fora que saem falando fluentemente o ingles e o espanhol.
É... ser crianca ñ deve ser moleza aqui no Panamá, viu?

sexta-feira, 23 de abril de 2010

Capítulo 49...


Eu ñ sei porque insisto em ser simpática!
Dessa vez na aula de Espanhol, eu e uma amiga brasileira tentamos nos comunicar mais uma vez com o aluno chines! Ele é gente boa, faz os exercícios muito bem, mas ele ñ consegue entender quando falamos!
Tudo bem que eu ñ estou HABLAAAAANNDOO um espanhol maravilhoso, mas poxa! Eu consigo me fazer entender... as vezes...hehe
Bom, estávamos falando sobre comida e eu contei o que é pao de queijo (que aqui ñ tem)e guaraná. O professor se animou! Perguntou sobre o gosto, como era feito e tudo mais e aí ele foi ao banheiro...
Querendo continuar o papo com o pessoal da sala, a minha amiga e eu continuamos a falar e perguntar para a koreana e para o chines o que eles comiam. A koreana até entendeu e nos respondia, mas o chines...MEU DEUS DO CÉU! Esse foi difícil!
Tudo o que eu perguntava ele fazia aquela cara de quem ñ entendia nem uma palavrinha (como se eu falasse grego, ao invés do espanhol) e ainda me entregava o dicionário (chines- espanhol) pra eu encontrar a palavra!! Essa foi de doer!!! Eu queria rir, chorar, fazer mímica, tudo ao mesmo tempo.
Minha amiga só falava:´"É, está complicado!" e com isso a vontade de rir vinha ainda mais forte, sabe?
Nessas tentativas loucas de uma mísera comunicacao, o professor retorna do banheiro e nos salva do sufoco MADE IN CHINA!
Mas ñ é isso que me fará desistir de tentar falar em espanhol com ele. Ele que me aguarde!

terça-feira, 20 de abril de 2010

Capítulo 48...


Se voce pensa que as mulheres do Panamá sao envergonhadas....engano seu!
Aqui é normal ver uma mulher indo ao mercado, passeando na rua, indo ao banco, com BOB DE CABELO! Já vi váriassss....
É verdade! Quem assistia Chaves, lembra da Dona Florinda, que é uma senhora que vivia com o bob na cabeca. Aqui no Panamá temos várias Donas Florindas... e nem pense que sao discretos. Os bobs sao enormes!!! Bem a mostra!!
Mas calma! Eu ñ aderi a esse novo look! Ainda ñ tive coragem! hehehe
Mas quem adora bob, pode vir ao Panamá e usar a vontade!

sexta-feira, 16 de abril de 2010

Capítulo 47...


Minha aula de espanhol foi um passeio! Fomos a um "bairro" histórico da cidade do Panamá que se chama CASCO VIEJO. O local inspira história! Cheio de construcoes antigas, ruas estreitas feitas com pedras, casas germinadas, igrejas, pracas,...e está em restauracao.
Lá fomos em um museu e em uma igreja conhecida como: "ALTAR DE ORO".
Como era de se esperar o altar é todo feito em ouro, a coisa mais linda! Uma igrejinha pequena, simples, mas com esculturas belíssimas!
Vim aqui hoje, contar a lenda desse altar.
A muitos anos existiam os piratas que vieram saquear o Panamá por saberem que esse país tinha muito ouro e prata.
Entao, um pirata chamado Henry Morgan foi até a igreja do Altar de Oro, "IGLESIA SAN JOSÉ", querendo roubar todo o ouro da igreja.
Só que os sacerdotes muito mais espertos, sabendo do desejo dos piratas, mais do que depressa pintaram com óleo negro todo o altar, escondendo o ouro!
Assim que o pirata chegou na igreja, vasculhou, procurou o ouro, mas nada encontrou. Avistou apenas um sacerdote diante de um altar escuro, que indagado pelo pirata sobre o local do ouro, disse:"Somos uma comunidade muito pobre. Tem alguma colaboracao?".
Entao, o pirata, meteu a mao no bolso e retirou um punhado de moedas dizendo: "Ñ sei porque, mas me parece que voce é mais pirata do que eu." Entregou as moedas,foi-se embora e o altar sobreviveu até hoje!
A história parece dos PIARATAS DO CARIBE, né?
Achei demais!!!
Segue um link, caso se interessam: http://www.panamaface.com/sp/locality/locality_detail.php?idLocality=45

quarta-feira, 14 de abril de 2010

Capítulo 46...


Um coisa curiosa do Panamá:
Nos Shoppings daqui há um trenzinho. Ñ é um trenzinho no parquinho, em um local próprio...ele passeia pelo shopping inteiro!
Voce paga uma quantia e passeia de trenzinho pelo shopping. O pior é que se voce estiver vendo uma vitrine e o trenzinho bater os sininhos, é voce quem atrapalha ele e tem que sair da frente, é mole?
Várias vezes já vi o trenzinho soar os sininhos quando havia alguém parado.
Essas coisas,...só no Panamá mesmo!

terça-feira, 13 de abril de 2010

Capítulo 45...


Depois de quase 4 meses aqui, precisava urgentemente ir ao cabeleireiro, ou como chamam aqui: "PELUQUERO" hahahaha
Fui em um que meu marido costuma ir. Ñ é aquele salao de beleeeeeza, mas é um bonzinho e já tinha observado que os cabeleireiros tinham luzes entao, essa era uma deixa de que ao menos saberiam fazer, né?
Com medo, confesso, fui.
Tentei explicar mais ou menos o que eu queria. Ele fez as mechinhas de luzes, buscando nos lugares em que eu já tinha. Enquanto o produto fazia efeito, lavava, tonalizava, lavava de novo, o tempo parecia parar..que tortura!
De repente, ele tira a touca térmica e lá estava eu.... com o cabelo mais escuro! Meu marido se assustou! Diz ele que na hora pensou:" Pronto! Vou ter que pagar uma passagem pra Fanny ir para o Brasil só para fazer as luzes!"
Mas a minha cara de espanto, foi quando o cabeleireiro secou a minha franja!!!! Ah! Minhas mechas tinham ficado mais claras, quase que loiro branco sabe? E o cabelo ficou numa cor de castanho claro!!! Muito diferente do que eu costumava fazer no Brasil... (ai que saudades da Michele que só em me ver, já sabia a cor que ia usar, o tempo, o corte, tudo!)
Entrei em choque! Ñ sabia o que fazer! O cabeleireiro comecou a me acalmar, dizendo que no primeiro dia é assim, mas que depois de lavar o cabelo vai ganahndo mais cor natural e etc... resolvi arriscar! Mudar e inovar!!!
No final, depois de uma bela escova, o cabelo até que ñ ficou tao ruim... agora, é se acostumar!

segunda-feira, 12 de abril de 2010

Capítulo 44...


Mais um fora!

Mas parece brincadeira...sempre dou meus furos por aí.
Na aula de espanhol o professor abriu uma discussao sobre:"BEBER MUCHO" e com gestos e sinonimos, ele explicava o que isso queria dizer no Panamá. O que ñ difere no Brasil. Beber Mucho é quando uma pessoa bebe muita bebida alcóolica.
Lá fui eu com meus ensinamentos brasileiros....
Falei para o professor que no Brasil, usamos a expressao:"ENCHER A CARA". Para que meu professor pudesse entender, comecei a dizer que era a mesma coisa que beber mucho. Comecei a falar as bebidas alcóolicas, entre elas a famosa pinga!
PRA QUE?
Ele só fez um sinal de " O QUE VOCE FALOU?" para que eu pudesse repetir. Nisso, minha amiga, brasielira, riu e pediu para que eu ñ falasse isso aqui no Panamá.
Eu ñ sabia do que eles estavam falando. Fiquei com o rosto todo vermelho, morrendo de vergonha!
Entao o professor muito gentil, disse que ñ era pra eu me preocupar. Que era melhor falar isso na sala para aprender do que dizer isso na rua.
Pronto! Aí meu mundo caiu! Deve ser horrível mesmo, né?
Entao ele me explicou que pinga, no Panamá, significa "órgano sexual masculino"... MEU DEUS! Imagina se eu chego no mercado e pergunto se tem pinga??
Ainda bem que falei isso na aula e agora eu sabendo, ensino para todos voces!! Cuidado, hein?? nEscapei por pouco....

quinta-feira, 8 de abril de 2010

Capítulo 43...


Pra quem tem dúvidas, meu marido e eu estamos arrasando na cozinha!!! Na verdade as vezes arrasamos com a cozinha também! Mas ultimamente temos feito boas comidinhas, viu?
Essa semana resolvemos acabar com as comidas que tivemos que congelar, as famosas: "QUESOBRO"!
Ele teve uma grande ideia: Vamos fazer Bolinho de Arroz!
"É fácil!" ele falou. Pegamos a receita em uma revista e nós dois comecamos a preparar...mas alguma coisa estava errada! Seguimos a receita mas estava muito mole...como formaria um bolinho?
Bom, primeira tentativa: Deixamos o óleo bem quente e colocamos uma colherada da massa mole. Menos de 1 minuto... ela espalhou por todo o óleo. Jogamos fora.

Segunda tentativa: Colocamos farinha de trigo na massa. "Agora deve ficar melhor" Fizemos o mesmo ritual de deixar o óleo quente e colocar a massa e.... deu na mesma coisa, a massa se espalhou pelo óleo.Mais um bolinho para o lixo!


Terceira tentativa: Colocamos na massa mais farinha, maizena e milho...(na verdade o milho nem foi colocado na intencao de dar liga na massa, mas sim como algo para complementar) e lá fomos nós na frigideira. Dessa vez deu mais certo. A massa se espalhou, mas bem menos do que antes e resolvemos fazer assim mesmo. Se ñ, íamos acabar com o saco de farinha, de maizena e iríamos comer as 23horas!


Mas o mais engracado ñ foi ver a massa espalhar e o bolinho de arroz virar um "patacones" (que é um bolinho feito com banana e é frito como batatinha frita que comemos nos restaurantes por aqui), foi ver meu marido, morrendo de medo do óleo fervendo, espirrando por toda a cozinha que eu havia acabado de limpar. Confesso que me deu até dor no coracao ver aquele óleo caindo no chao, nas paredes, mas ve-lo tentando fazer e cozinhar juntos, compensou muito mais!

quarta-feira, 7 de abril de 2010

Capítulo 42...


Aqui no Panamá o transito é bem caótico, como já descrevi em muitos capítulos. Mas apesar disso, o mais longe daqui é 15 minutos de carro, o que nem se compara a cidade de Sao Paulo, né?
Mas todos os dias quando eu dirijo eu rezo pra ñ bater em nenhum carro ou pra ninguém bater em mim, porque já percebi que uma batidinha simples faz da sua vida um caos!!!!
Porque as seguradoras daqui, sugerem pra ninguém retirar ou mexer no veículo quando acontece uma batida. Voce simplesmente tem que desligar o carro e deixar onde bateu, do jeito que o carro ficou! VERDADE! Atrapalhando ou ñ o transito!
Uma vez, tentei entrar em uma rua mas ñ pude, porque havia acontecido uma batida. Conclusao: ninguém entra e ninguém sai até chegar o seguro e resolver. É mole?
Nem aquela puxadinha do carro para o acostamento ou calcada voce pode fazer!
Agora imagina eu: Falando um espanhol BEM PORTUNHOL, tentando me comunicar com um panamenho nervoso, falando rápido??NUNCA!!!
Espero ñ bater nessa cidade.

terça-feira, 6 de abril de 2010

Capítulo 41...


Lidar com prestacao de servico aqui no Panamá é de doer! Eu que achava que no Brasil era complicado, acabei descobrindo que achava isso antes de vir pro Panamá!
Tenho 3 janelas aqui em casa que precisam de cortina. Fiz alguns orcamentos e decidi fechar com a mesma senhorinha que fez a cortina do quarto.
O problema ñ foi escolher a cortina ou tecido, foi encontrar com ela. Pense em uma mulher que marca e ñ vem? Que fala que vai e ñ vai?
Na primeira vez ela veio aqui em casa tirar as medidas, mas esqueceu o mostruário para eu ver os tecidos. Ficou de vir na outra semana e chegou em casa quase que sete horas da noite! Vi o tecido e pedi o orcamento.
Ela demorou 2 semanas pra me passar o orcamento (isso porque eu tive que ligar 3 vezes!).
Assim que ela me passou, conversei com o meu marido e resolvemos fechar.
Voltei a ligar pra ela e adivinha?
Ela esqueceu qual a tela que eu escolhi! HAHAHA! É de doer, ñ é?
Ainda bem que eu fiquei com uma amostra do tecido e entao, pedi que ela viesse buscar!
Ela falou que vinha na quinta-feira passada...QUE NADA!
Ontem mesmo liguei e diz ela que vem hoje.... já sei que terei que ligar pra tentar ao menos me garantir! Porque se ela está sendo chata, eu serei mais!! Ah! Ela ñ sabe o que uma brasileira é capaz!

segunda-feira, 5 de abril de 2010

Capítulo 40...


Aqui também tem Páscoa! Mas um pouco diferente....
Fiquei arrasada quando vi que aqui ñ tinham OVOS DE CHOCOLATE! Acredita? Nossa!! Muito triste, né?
Perguntei pra Eneida como era a Páscoa aqui e descobri que aqui no Panamá as pessoas pintam os ovos de galinha e as criancas procuram! Fiquei pensando nas coitadinhas que procuram os ovos e fazem o que? Comem fritos quando a mae chega? Comem crus? Ou guardam os ovinhos pintadinhos até apodrecerem? Credo! Ahhhhh que saudades da Páscoa no Brasil com aqueles ovos de vários tamanhos, recheios, embalagens bonitas....
Bom, mas como Páscoa sem chocolate ñ é Páscoa, dei para meu marido um pote com muitos chocolates!!! UM MONTE! Enfeitei em um saco transparente bem caprichado e entreguei!
Ele foi mais esperto! Descobriu uma brasileira que vende ovos de páscoa aqui no Panamá. Parece que ela mora aqui e vende os ovos! Ganhei um ovo bem grande e recheado! Hummmmmm

terça-feira, 30 de março de 2010

Capítulo 39...

Meu Deus!
Vieram os instaladores do ar condicionado aqui em casa!
Nesse dia eu descobri o que é viver em um lugar diferente do seu!
Vieram 3 homens para instalar e ficaram aqui por 4 a 5 horas... e meu marido se organizou para trabalhar em casa.
O incrível é que até entao, eu achei que estava indo bem no Espanhol...até ter que conhecer esses 3!
Meu marido e eu ñ etendíamos nada do que eles falavam! Era incrível a rapidez e a falta de abrir e fechar a boca para articuar melhor as palavras...acredito que eles nem faziam tanta questao assim de se comunicar.
Quando eu ou meu marido íamos perguntar algo, eles também ñ nos entendiam...foi COMPLICADO, viu?
De repente um dos homens que estavam lá fora, viu acontecer algo com o carro deles e comecou a correr e falar com os outros (sabe quando voce assiste Discovery que passa os animais se comunicando e todos correndo para o mesmo lado? Pois é...foi praticamente isso!).
Eu fiquei parada, tentando decifrar o que poderia ter acontecido e antes deles saírem de casa, o meu marido perguntou o que havia acontecido e um deles respondeu. Meu marido fez uma cara de espanto e eu logo perguntei a ele se sabia o que tinha ocorrido.Pena que nem ele entendeu e só fez aquela cara para fingir que compreendeu e pra ñ ficar tao chato.
Assim que eles voltaram foi a minha vez de perguntar (eu continuava curiosa!) e o homem novamente respondeu. Continuei na mesma! Sem entender nem uma palavrinha se quer e mais uma vez meu marido fez a cara de espanto e riu. "Ah! Dessa vez ele deveria ter entendido, né?"(eu pensei), mas que nada! Ele, antes mesmo de eu perguntar se havia entendido,falou:" Ñ tenho ideia do que ele falou".
Resumindo....
Nessa falta de comunicacao entre todos nós, eles fizeram o servico deles, a gente fez a nossa parte de cliente prestativo e mentiroso (fingindo que entendia)e continuamos sem saber o que houve com o carro deles.

segunda-feira, 29 de março de 2010

Capítulo 38...


Final de semana é dia de Shopping! Aqui no Panamá tem uns 3 grandes e uns outros pequenos, como galerias.
Fomos numa loja de departamento, a que vende de tudo: roupas, decoracao pra casa, brinquedos, roupa de cama, mesa, banho, pratos, potes plásticos, garfos, travessas...
Meu marido resolveu comprar roupa! Estávamos lá tentando medir as calcas, já que aqui a numeracao difere da do Brasil, quando surgiu uma menina. Do nada ela apareceu e perguntou se queríamos ajuda!
Nossa! Como ela foi eficiente! Pegou a fita métrica, mediu o tamanho do meu marido, buscava as roupas e cores que pedíamos... um espanto! Até aí tudo bem!
Fomos no provador e ela junto, acompanhando tudo, buscando o modista (costureiro pra ajustar a roupa e fazer a barra), trocando a cor que havíamos escolhido...mas que mocinha simpática e profissional!
Entao fomos pagar e aqui no Panamá temos a conta assim: valor do produto e mais 5% de ITBM (que é a taxa de imposto). Uma outra moca, explicou pra ela como ela deveria fazer, qual ficha ela deveria levar até o caixa e tudo mais. Ah! Logo pensamos: "Ela é nova. Deve estar aprendendo, por isso essa gentileza toda!"
Pagamos a compra, a mulher do caixa nos deu a notinha e a embalagem e quando olhamos atrás... a mocinha que nos atendeu. Ela ainda estava lá!
Com a sacola na mao, olhamos para ela (e ñ entendemos o motivo dela estar alí)e sem saber o que fazer, agradecemos e nos despedimos. Ela agradeceu também e continuou ali parada!
Situacao estranha, mas fomos embora.
Subindo as escadas rolantes do Shopping, eu e o meu marido ficamos pensando o que ela queria. Será que ela queria uma gorjeta? Mas é estranho dar gorjeta para a atendente ñ é? Eu nunca fiz isso e nem vi alguém fazer.
Alguém tem alguma ideia do que poderia ter sido?
Porque nós, sinceramente, ñ temos a mínima e agora quando decidimos voltar na loja, temos que nos despistar dela...

sexta-feira, 26 de março de 2010

Capítulo 37...



Pior que ter que enfrentar o obstáculo de encarar o espanhol...é ter que utilizá-lo com os panamenhos... MEU DEUS QUE DIFICULDADE!
Tudo bem, vai! Ñ posso generalizar,... mas se voce quer falar com o porteiro, com o instalador do ar condicionado, com o faxineiro, entregador de móveis...é melhor se preparar!
Eles ñ falam pausadamente. É uma sequencia sem fim de inúmeras palavras, ditas sem eles ao menos abrirem a boca. Parece outra língua,...talvez um "PANAMANHES" ou algo assim!
Quando vieram os homens para verificarem a instalacao do ar condiconado foi praticamente uma piada! Se ñ fosse meu marido estar aqui, eu sinceramente ñ teria nem o mínimo de comunicacao. Simplesmente ñ dava. Nem meu marido entendia as vezes o que o instalador falava; e mesmo pedindo para repetir, o cara repetia da mesma forma que falou. (O que de nada ajudava né?)
Mas eu estou me virando bem.
Teve uma vez em que liguei para o taxista vir me buscar. Assim que eu vi que ele falava no estilo "PANAMANHES" e que eu ñ iria entender nadica de nada, dizia que a ligacao estava ruim, pedia para repetir e por 2 vezes tive que desligar o telefone. Como se adiantasse eu desligar, né? Mas foi a ideia que tive! Respirava fundo, voltava a ligar, dizia que era brasileira, que ñ entendia muito em espanhol e no fim eu acabei entendendo o principal: que ele viria me buscar em 30 minutos! UFA! Quase uma luta!
Uma vez muito engracada, foi quando fomos a um mercado e um menino nos ajudou a carregar as compras até o carro.
No meio do caminho, um homem que estava passando perguntou alguma coisa para o menino, mas ele ñ entendeu nada e ficou parado olhando o cara. Mais uma vez, EU tentando mostrar toda a minha simpatia, perguntei ao menino o que foi que ele havia falado. O menino, continuando a empurrar o carrinho de compras, falou (em PANAMANHES) o que era. "Ahhhhhh!" Eu fiz uma cara de entedida e continuei a caminhar. Meu marido, que já me conhece bem, me falou:" E aí? Entendeu?" e logo comecou a rir, pois já sabia qual seria a minha resposta, né? ÓBVIO QUE Ñ!
Quem mada querer ser simpática?!

quinta-feira, 25 de março de 2010

Capítulo 36...


Voltei para a aula de espanhol... e cade o Haitiano? Ele ñ foi. Só espero que ele ñ tenha ido por outro motivo que ñ tenha sido o fato de faze-lo chorar logo na primeira aula.
Uma das coisas mais legais da aula é a curiosidade do professor sobre o Brasil. Ele sempre nos pergunta algo sobre o Brasil: Samba, Lambada( esse é velho, hein?), comidas, transito,...
Eu até tentei falar com o chines, mas nem o nome dele eu sei. Pra falar a verdade ele até que falou, mas eu ñ consegui entender! E como tinha certeza que ñ entenderia mesmo se ele repetisse,...resolvi deixar pra lá.
Acho engracado que qualquer panamenho quando sabe que há um brasileiro, pergunta: Voce gosta de futebol? Gosta de samba? E é aí que tenho a vontade de retrucar: E voce gosta de salsa?
Mas a aula está indo "MUY BIEN" e aqui no Panamá tem muito mais brasileiros do que se pode imaginar, viu?

quarta-feira, 24 de março de 2010

Capítulo 35...


Aqui em casa temos TV A CABO, que é bem mais acessível do que no Brasil e gracas a Deus, temos a Globo INTERNACIONAL, pois vamos combinar que sem novela e Jornal Nacional, ñ dá pra ficar, né?
Pois bem,...
Muitas pessoas me perguntam como é que é a Globo Internacional. Se tem as mesas coisas que tem no Brasil e etc. Entao, vou fazer esse capítulo destinado a isso! Contar um pouquinho de como é a Globo por aqui.
Primeiro quero que saibam, que a programacao daqui é bem diferente! Ana Maria Braga e Malhacao passam 2 vezes durante o dia (manha e tarde). As novelas, passam todas, mas com o atraso de um cápítulo. Sendo assim, hoje eu assistirei o capítulo que passou ontem no Brasil. (Ñ vale me contar o final da novela,hein?).
Aqui passam alguns programas do Multishow e GNT que sao da TV A CABO. Alguns jogos de futebol também passam, mas geralmente sao do Rio de Janeiro ou Minas Gerais.
Durante a tarde passam seriados que já acabaram no Brasil como: Os Normais, Minha Nada Mole Vida, Casos e Acasos, Faca a Sua História e outros...
Tem também algumas programacoes destinadas aos brasileiros que moram no exterior, parecem mais como pequenos jornais e eles passam informacoes sobre visto, vacinacao, eleicao e tudo mais. Isso é algo muito bom!
Mas o que mais me choca e me deixa envergonhada é ver algumas propagandas. Que ñ sao iguais as do Brasil!
As propagandas sao de brasileiros ou empresas brasileiras que estao nos Estados Unidos. Voces precisam ver as propagandas de advocacia!!! É VERDADE!
Eles fazem propaganda sobre problemas em outros países e que se voce for brasileiro, eles o ajudam. Nunca tinha visto! As vezes passa algo mais ou menos assim: "Se voce bater o carro, está ilegal no país, foi preso por algum motivo, nos chame que resolvemos o seu problema. É só ligar para...." Tenho a impressao de que indiretamente eles passam que mesmo fora do Brasil, aqui também tem gente com o famoso:JEITINHO BRASILEIRO. É vergonhoso.

terça-feira, 23 de março de 2010

Capítulo 34...


Uma das maiores dificuldades que tive aqui, refere-se ao processo legal de documentos etc... Pelo simples motivo de eu possuir um nome imenso!
É verdade! Eu tenho ao todo 1 nome e 4 sobrenomes e isso aqui ñ é reconhecido, pois as pessoas sao geralmente registradas com um nome e 2 sobrenomes (um do pai e outro da mae).
No meu caso, eu ñ tenho o sobrenome da minha mae. Apenas tenho o sobrenome do meu pai e do meu marido.
Sendo assim, quando fui fazer meu visto ou tirar minha carteira de motorista, tinha que explicar toda essa história, pois em todos os arquivos, eles pedem separadamente os sobrenomes do pai e da mae; e quado eu digo que ñ tenho o da mae, eles entram em conflito! As vezes me deixam até sem o sobrenome da mae, ou tiram do arquivo o espaco destinado a colocá-lo,...bom, se viram!
Uma vez a mulher da imigracao ficou até um pouco irritada quando disse que só tinha o sobrenome do pai... UÉ, MAS É VERDADE! Vou fazer o que, né?

segunda-feira, 22 de março de 2010

Capítulo 33...


Fui na Universidade para fazer uma entrevista com o professor de espanhol do Centro de Lenguas. No intuito de verificar em qual nível ficaria para fazer um curso de espanhol aqui!
Entrei na sala em que me indicaram e lá estava o professor, uma mulher e dois homens.
Cheguei, expliquei a que vim e lá mesmo, na frente de todos, o professor fez a entrevista (MEU DEUS!). Conversamos um pouco e ele acabou falando o meu nível e que seria aquela sala mesmo.
De pronto já fiz a minha primeira aula!
O professor é bem simpático, tem 2 mulheres brasileiras (comigo ficam 3), 1 alemao, 2 chineses, 1 haitiano.
E é claro que eu me achando "A SOCIÁVEL" fui logo batendo papo, participando da aula,... e acabei tendo que fazer dupla com o haitiano.
Assim que acabamos o exercício, puxei assunto com ele. Era um cara simpático e como qualquer um no meu lugar, se remeteria ao Haiti e sua catástrofe, ñ é? Pois bem! Quando vi que ele era de lá, perguntei se ele estava no meio da tragédia e tal.... de repende, o cara abaixa a cabeca e quase chora! MEU DEUSSSS! Ñ era a minha intencao,..apenas fui curiosa! Quis saber, ué! Aposto que muita gente teria feito o mesmo,...
Entrei em desepero e pedi desculpas, disse que sentia muito e mudei de assunto quando a brasileira me chamou...ufa! Salva por ela.
Como eu iria imaginar que isso iria acontecer???
Depois disso, nem tive mais coragem de perguntar nada pra ele.
Tinha que eu mesma pra dar esses "foras" por aí, né?
Vou ver se me comporto na próxima aula! hehehe

sexta-feira, 19 de março de 2010

Capítulo 32...


Descobri algo bastante eficiente aqui no Panamá: TIRAR A CARTEIRA DE MOTORISTA!
Lógico que por eu ter a carteira do Brasil, teria apenas que fazer a "transicao" de país. Mas pense em algo rápido? Em 1 hora eu levei a documentacao, tirei foto, assinei, forneci dados, fiz teste de visao e audicao e peguei minha carteira! DEMAIS!
Tive que juntar um tanto de documentos (aquele que peguei na embaixada, lembra?) e levar!
Aqui na carteira sai o seu tipo sanguíneo, em caso de emergencia ligar para quem, seu endereco e também se voce é alérgico a algum tipo de medicacao. Legal, né? Achei muito importante afinal, em caso de acidente alguém saberá como te socorrer de uma melhor forma! Adorei!
Tudo rápido, fácil. Ufa!!!
O mais legal era ver o rosto de um adolescente de mais ou menos 16 anos tirando a carta, pois aqui no Panamá é permitido, mas há algumas restricoes como: só pode dirigir entre um determinado horário (algo como 9h da manha até as 21h, se ñ me engano). Ele sorria, esquecia documentos, faltava até o ar para tirar a foto...um barato!
Descobri também que esse servico é terceirizado (estava bom demais pra ser verdade, né?) e por isso é que é tao eficiente!
Bom, pelo menos deu tudo certo!
Fiz o teste de visao,...mas até agora acho que a mocinha ñ ouviu nada do que eu li na maquininha de letras.Afinal, eu falei em portugues e ela nem perguntou nada! Ou...será que ñ eram letras? BRINCADEIRINHA! Eram sim! CERTEZA!
Fiz o teste de audicao, em que voce tem que apertar a setinha vermelha ou azul no computador, de acordo com o lado do fone em que sai o som e fim!
Carteira na mao...as ruas do Panamá que me aguardem!

quinta-feira, 18 de março de 2010

Capítulo 31...

Pela primeira vez fui ao banco por aqui!
Voce já viu fila em banco, mas ñ igual a do Panamá! A fila é fora da agencia! Sim!
Sabe o que acontece? Quando a agencia tem muita gente, o guarda manda formar uma fila fora da agencia e quando alguém sai, entra o próximo! Só no Panamá mesmo!!!
E entao quando voce entra na agencia (aquele gelo do ar condicionado ligado no último) pega uma outra fila de várias voltas, pois adivinha quantos atendentes de caixa tem? 1! Tudo bem, no Brasil eu já estava acostumada quando ia na Nossa Caixa que geralmente era assim: 4 caixas de atendimento e uma pessoa. Quando lotava, vinha mais um , mas se aparecia na fila alguém mais idoso ou com necessidades especiais, essa segunda pessoa se voltava para eles e a fila continuava... Ñ que eu seja contra! Mas penso: já que tem 4 caixas, porque ñ colocar 4 atendentes?
Mas o banco aqui é tranquilo! A fila até que andou rapidinho: 20 minutos... (pense o que quiser).

quarta-feira, 17 de março de 2010

Capítulo 30...


Falar de banheiro é um assunto um pouco incomodo para alguns, afinal ele ñ é a parte mais sociável de uma casa. Mas uma coisa é fato: Todo mundo precisa e usa. Ñ tem como negar!
O que quero escrever nesse post é algo que achei incrível aqui no Panamá: O PAPEL HIGIENICO!
Eu sei que pode parecer uma observacao boba um pouco nojenta até, mas é real!
O papel higienico daqui ñ é de folha dupla. Parece ser de DÉCIMA de tao macio que é. E ñ é apenas de uma determinada marca! Já compramos marcas diferentes e sao todas do mesmo estilo: macio, como algodao.
Através de conversas percebi que muitas pessoas também já haviam observado isso.
Um dia mando um rolinho pra voces! Alguém quer? rs

terça-feira, 16 de março de 2010

Capítulo 29...



Como disse que postaria no Blog, ontem andei pela primeira vez de taxi no Panamá!
Praticamente uma aventura.
Primeiro que é o mais interessante é que aqui ñ é como Sao Paulo, onde voce pega o taxi, entra e fala onde voce quer ir. Aqui voce tem que falar o seu destino antes de entrar pois pode ser que o taxi ñ leve voce. Ele simplesmente ñ te leva! Mas isso ñ aconteceu comigo, foi uma de minhas observacoes.
Tentei ligar para uma lista de Radio Taxi (por ser mais seguro), mas em todas as 6 que eu liguei, ñ tinha nenhum taxi disponível pra vir me buscar.
Entao criei coragem e desci no prédio, cheguei na calcada e lá fiquei aguardando um taxi chegar.
Aqui é fácil distinguir! Eles sao amarelos, mas nem sempre inteiros.
Enquanto os carros passavam eu tentava visualizar um amarelinho de preferencia bem novinho, mas era difícil!
o Primeiro taxi que peguei tinha aromatizador (sabe aquele pinheirinho com cheirinho que as pessaos penduram no espelho do carro?) até no teto! O vidro da frente tinha uma enorme rachadura que só fui reparar quando já estava dentro e a música, claro: SALSA! No meio do caminho ele pegou uma outra menina e a deixou primeiro, é mole? Ainda bem que o custo ñ aumentou pra mim $ 1,75.
O segundo taxi fiz sinal e nem vi que já tinha uma passageira atrás. Mas ele mandou eu entrar e sentei na frente (que medo). O carro só ñ fazia mais barulho porque o trajeto foi curto. O carro era bem parecido com o primeiro na bagunca, cheio de aromatizadores e a música! Dessa vez o taxista foi bem simpático. Percebeu meu "espanhol brasileiro" e logo me perguntou de onde eu era. Quando falei Brasil, ele disse que era fanático pelo Ronaldinho, que ele o inspira e que tinha vontade de ir para o Brasil só para conhecer o Ronaldinho. Fiquei pensando no coitado: Doce ilusao achar que no Brasil as coisas sao perto e que jogadores cruzam com a gente o tempo todo como em uma rua ou onibus! Mas tudo bem.
Entao peguei o terceiro e último taxi do dia! Dessa vez fui sozinha! E o carro continuava da mesma forma.
Percebi que ao parar no farol o taxista deu uma leve cochilada. Meu Deus...que pavor! Entao logo já fui sinalizando o caminho pra mante-lo acordado! Já pensou se ele dorme no volante? Entao esse taxista viu uma mocinha parada na calcada. ela tinha um vestido beeeemmmmm agarrado, com um babado no final(imaginem a mocinha!). Ele parou o taxi na frente dela e... mandou beijo! É mole? COMIGO DENTRO DO CARRO! Ahhhhhh ñ! Que nojo! Ninguém merece!
Mas cheguei em casa bem!
Percebi que os taxis sao bem parecidos. Eles podem ter o vidro rachado, o motor que faz o carro tremer por inteiro, pode ñ ter o retrovisor, o banco todo rasgado e remendado, mas... AR CONDICIONADO E RADIO COM MP3..TEM! Esse tem!

sexta-feira, 12 de março de 2010

Capítulo 28...


Aos poucos estou me acostumando com o idioma.
O que antes parecia muito estranho, agora é só...diferente.
Fomos em um final de semana almocar em um restaurante e resolvemos pedir peixe.
Eu li :CORVINA (que é o peixe que eles mais comem por aqui) EMPANADA. Mas o meu marido quis saber o que era CORVINA A CRIOULLA.
Assim que o garcom chegou, eu fiz o meu pedido (e ele entendeu) e o meu marido perguntou o que era. O garcom falou e ao sair me senti muito feliz, pois pela primeira vez havia entendido o que ele tinha dito!
Falei:"Nossa! Parece ser bom!" e meu marido (só pra ser o estraga prazer) perguntou se eu havia entendido. Claro que tinha entendido! O garcom falou que era um peixe feito em uma CACAROLA!
Pra que? Meu marido se matou de rir... logo imaginei que tinha dado um dos meus incansáveis foras...
Entao pacientemente meu marido explicou que o garcom falou:"SALSA ROJA"(que nada mais é do que molho vermelho) e ñ "CACAROLA" como eu havia ouvido.
Tudo bem que ñ foi dessa vez, mas só minha empolgacao me fez sentir bem!!!
Quem sabe na próxima, né?

quinta-feira, 11 de março de 2010

Capítulo 27...


Se tem algo eficiente e que os brasileiros precisam aprender com o Panamá, sao os meninos que embalam as compras no mercado!
Sem brincadeira,..eles sao muito bons!
Eles rapidamente guardam as compras pra voce, organizam de um jeito que nada cai...é impressionante, e reforcam sempre com duas sacolas plásticas.
Fiquei CHOCADA!
Lembrava eu várias vezes no Brasil montando as minhas sacolas. Tinham vezes em que eu ñ conseguia organizar tudo a tempo de pagar, entao a compra ia formando aquela pilha de mercadorias que se amontoavam no final da esteira do caixa, ou eu enfiando tudo nas sacolas tentando ser rápida e antes de chegar na rua ou no carro, já estava rasgando o cantinho da sacola plástica.
Sei que no Brasil também tem esses empacotadores, mas aqui no Panamá tem sempre e em todos os caixas. Dificilmente voce se encarrega de arrumar suas compras.

quarta-feira, 10 de março de 2010

Capítulo 26...


O mais interessante do Panamá é que o Mercado ñ é apenas um estabelecimento de compras, mas também de pagamentos.
Se voce quer pagar contas de luz, água e tv a cabo,...ñ se pagam no banco. Mas sim no MERCADO!
O melhor foi a minha experiencia de pagar as contas pela primeira vez.
Voce ñ pode pagar com cartao de débito, apenas em dinheiro ou cheque.
Fizemos a somatória das contas, tiramos o dinehiro e lá fui eu pagar, no MERCADO!
Cheguei lá, avisei a mocinha que queria pagar, mas ela pediu um minuto para iniciar o trabalho. Ela limpou a lixeira, tirou o pó da mesa, o pó do telefone, ajeitou os papéis de folha sulfite, brincou com o seguranca do mercado, tomou um cafezinho,...e eu lá parada igual árvore na frente da mocinha só pensando em quanto tempo iria levar o "minutinho" que havia me falado.
Bom depois de alguns 15 minutos, ela sentou na cadeira e pediu a conta. Entreguei todas juntas e ela olhou, digitou uns números no computador e disse o valor de uma das contas. Entao mais do que depressa eu falei que queria pagar todas e assim que eu tirei o dinheiro pra pagar, ela disse que ñ poderia aceitar tudo junto. Que eu deveria pagar 1 conta por vez...SÓ NO PANAMÁ MESMO!!!!
Entao, comecei a pagar uma conta por vez, e a fila ia se formando atrás de mim, mas até aí, pra quem já tinha esperado uns 15 minutos, esperar mais 15 para pagar era moleza!
Mas eu dei trabalho pra ela! Pois pra mim, as moedas sao todas iguais e ela teve que procurar uma por uma e separaá-las também.
Depois de praticamente meia hora, eu paguei as contas e fui embora.
Ah! Mas antes entrei no mercado pra fazer umas comprinhas, né?
Ah! Outra curiosidade: Voce tem que pagar as contas uma semana antes de vencer, pois elas demoram para ser debitadas na conta, viu? TEM MAIS ESSA.....

terça-feira, 9 de março de 2010

Capítulo 25...


Uma das maiores mudancas que senti quando cheguei ao Panamá foi com relacao a organizacao de ruas.
Primeiro porque existem pouquíssimas placas de sinalizacao. Eles supoem que todos saibam as avenidas principais e aí se viram.
Segundo que os edifícios, as casas e lojas ñ possuem números!
Gente é assim mesmo! Ñ TEM NÚMERO!
Quando soube disso, fiquei imaginando eu convidando alguém pra vir no meu apartamento e ao invés de falar o número, eu diria mais ou menos assim: "Quando voce chegar numa rua assim, vai ver um prédio branco e amarelo. Moro naquela janela que estará com uma toalha vermelha na janela.(e eu estaria lá sacudindo a toalha para que pudessem ver)".
Mas calma! Ñ é tao assim também.
Aqui quando voce vai em uma loja de móveis, por exemplo, voce fala o nome da sua rua, fala o nome do edifício e o seu andar.
Aí quando o vendedor ou ñ conseguiu visualizar ou precisa de referencia, voce fala o que tem próximo ao seu prédio como uma loja, um mercado e entao o vendedor desenha um mapinha!
Nossa! Confesso que foi muito engracado ter que sinalizar um mapinha para o vendedor da loja. Me senti num Caca ao Tesouro, sabe?
Entao após um período, chega a hora da entrega!
Esse é um outro problema, pois as portas dos apartamentos TAMBÉM Ñ POSSUEM NÚMERO.
Sendo assim, quando o porteiro interfona e avisa que chegaram, eu tenho que ficar na porta do apartamento esperando o elevador e olhar para o entregador e dizer:"HOLA!"
Esse Panamá é o máximo!!!!

segunda-feira, 8 de março de 2010

Capítulo 24...


O mais interessante de voce entrar em contato com a Embaixada Brasileira é o famoso e tao querido callcenter!
Claro que quando fui buscar meu certificado de conduzir, ele ñ estava pronto e tive que retornar em outro dia.
Mas, para ñ perder mais tempo, resolvi ligar para a Embaixada.
Assim que voce liga, há uma mensagem eletronica e te dá como opcao : atendimento em portugues ou em espanhol. Sabe aquelas mensagens: Se voce quer atendimento em portugues, tecle 1. Se quiser em espanhol,tecle 2?
Entao, teclei 1, na esperanca de falar meu idioma fluente.
Mas como de costume, as linhas estavam todas ocupadas e eu só soube disso quando após esperar 3 minutos na linha, uma mensagem eletronica me disse EM ESPANHOL!
Bom! Tudo bem que eu teclei a opcao 1, mas...
Voltei a ligar.
Novamente teclei 1 e finalmente alguém me atendeu!!! Ufa! E do outro lado da linha eu ouvi: "BUENOS DÍAS"! É mole?
Teclei 1 e tive que fazer minha pergunta em espanhol!!
Entao eu me pergunto: PRA QUE A OPCAO TECLE 1 ou TECLE QUALQUER COISA?
Ou será que essa opcao só estará disponível quando tiverem uma atendente BRASILEIRA?
Vou me candidatar...

sexta-feira, 5 de março de 2010

Capítulo 23...


A Embaixada americana no Panamá parece coisa de filme!
Ela fica em pleno um imenso jardim, um pouco afastada do centro da cidade. Lembra um pouco a Casa Branca, sabe?
Aquela casa imensa, plana, pintada de branco, cheia de pilares na entrada, com a bandeira dos Estados Unidos na parte de fora...coisa de cinema!
Entao fomos conhecer a Embaixada Brasileira para que eu pudesse dar entrada na papelada de tirar a carteira de habilitacao daqui.
A Embaixada do Brasil é um,... é um.... um pouco ...diferente da dos Estados Unidos!
Ela já fica mais próxima do centro da cidade, na travessa da CALLE 50, dentro de um pequeno edifício de uns 3 andares. Sabíamos que era lá por estar escrito na porta de vidro e também por vermos hasteada a bandeira do Brasil, ao lado de fora da janela.
O mais engracado é voce entrar na embaixada brasileira e ter que falar com o recepcionista em espanhol!É brincadeira!!!
Depois de preencher um papel logo na entrada (parecido com o Brasil, ñ?) fomos até um balcaozinho separado com vidro.
Entao veio uma senhorinha muito simpática e logo achei que fosse brasileira, afinal EMBAIXADA DO BRASIL!!!! Mas ela logo me disse: "Buenas!" e lá fui treinar meu espanhol que estava na ponta da língua desde que saí do carro, pois meu marido muito compreensivo já havia me dito como deveria pedir o tal certificado de conduzir.
Falei, ela me entendeu e fiz todos os tramites.
Mas como era de se esperar, no dia em que tive que retornar pra buscar o certificado...ele ñ estava pronto!
Bem que meu marido havia me avisado, viu?
As coisas por aqui já demoram um pouco pra acontecer imagina entao essa demora misturada com a burocracia do Brasil??
Sem condicoes.... irei lá na próxima semana! Torcam por mim!

quinta-feira, 4 de março de 2010

Capítulo 22...


Toda vez que vamos ao mercado penso: AI QUE SAUDADES DO BRASIL!
Ñ só apenas pelos produtos que aqui ñ tem como o REQUEIJAO, GUARANÁ ou BIS. Mas por algunas valores que no Brasil ñ nos dávamos conta.
Adoro morangos! Acho uma fruta prática pra comer, bonita, doce e que serve pra fazer qualquer doce, nem que seja pra enfeitar...
Aqui no Panamá também há morangos, ou melhor, FRESAS! (Aprendi, ó)
Só que voce pode encontrar em 2 formas: pequenos ou grandes tamanho ITU.
Até aqui sem problemas, ñ? O que acontece é quando voce olha a etiqueta da frutinha tao simpática: 8 dóllares ( mais ou menos 16 reais) ou o grande por 21 dóllares (mais ou menos 42 reais)!!!
Já imaginou voce comprando 40 reais em uma caixinha de morangos?
Está chocado? Imagina EU que adoro morangos!
Tenho certeza de 2 coisas: Ñ vou comer morango PANAMENHO tao cedo e que quando for ao Brasil, vou querer Torta de morango, Foundue de morango, bolo de morango, brigadeiro com morango,....

quarta-feira, 3 de março de 2010

Capítulo 21...


Aqui no Panamá Casino é liberado!
Nunca tinha ido ao Casino e uma noite resolvemos ir.
Antes que possam perguntar, eu já vou de cara respondendo: "Ñ! Ñ ganhei 1 centavo se quer! Todo dinheiro que levei, a maquininha comeu."
Voltando...
Fui toda arrumada, afinal nunca tinha ido ao Casino. Me senti, né?
Levei comigo uma das minhas melhores bolsas, mas ela é ENOORRMEEE...
Lá dentro do Casino, tinha que abrir a bolsa pra pegar o dinheiro para colocar na maquininha.
Toda vez que abria a bolsa, era um tormento encontrar a carteira no meio de tantas coisas de mulher, que eu levava pra deixar a bolsa cheia.
Meu marido notou que toda vez que eu ia procurar a carteira, quase que me enfiando dentro da bolsa, o seguranca mais próximo do Casino se aproximava de mim.
Detalhe que fiz isso umas 4 ou 5 vezes! Sem preceber...
Os segurancas achavam que eu ia tirar fotografia e lá é proibido.
Nossa! Eu nem sabia!
E o pior é que bem que eu queria tirar uma foto no Casino e na minha bolsa tinha a máquina, mas eu estava tao empolgada com os joguinhos que nem me dei conta disso.
Mas eu tenho certeza de que se eu tivesse tentado tirar a foto seria imediatamente detida! E em espanhol, o que é pior! Ele ia falar:"ALTO!"
Imaginem a cena: eu toda hora abrindo a bolsa imensa, quase que mergulhando pra pegar a carteira e o seguranca do meu lado, passando informacoes sobre minhas atitudes e movimentos a um outro seguranca do local? É...acho que dei trabalho para eles nessa noite!

terça-feira, 2 de março de 2010

Capítulo 20..contar!


Meu marido resolveu comprar uma panela de pressao.
Segundo ele foi a uma loja, escolheu a panela e foi até o caixa. No momento em que o vendedor pegava ou embrulhava (ñ sei direito), meu marido notou que o pobre do vendedor pegou a panela errada. Ele pegou uma maior do que a que ele havia escolhido. Mas como homem tem uma mente um tanto quanto competitiva, o meu marido ficou quietinho, só pensando no quanto ele estava saindo no "lucro" pela troca da panela. Ele chegou a pensar que estava ganhando com o erro do coitado do vendedor e ao invés de falar alguma coisa, ficou quieto, pagou pelo preco da outra panela e levou pra casa.
Mas... chegando em casa, o "santo" do meu marido (que estava até entao debochando do panamenho vendedor) resolveu ver a panela.
Ela ñ era apenas uma panela. Está mais pra ELEFANTE PRATEADO! É enorme!
Pra voce ter uma ideia, ela mal cabe embaixo da pia. Quase que pra lavar eu tenho que ir pra embaixo do chuveiro...uma loucura!
Quando fazemos comida, a tampa nem suja! Claro! Pela altura da panela, qualquer coisa que voce prepare nunca vai chegar até a tampa!
Tudo isso, gracas ao meu Marido que mostrou ao Panamá o seu jeitinho brasileiro de ser..OBRIGADA AMOR!!!!

segunda-feira, 1 de março de 2010

Capítulo 19...



Quando conversamos com alguém que ñ fala a nossa língua, temos a tendencia de falar movimentando mais a boca, abrindo e fechando fazendo bicos e caretas.
O mais engracado é que já fiz isso em diversas vezes e nem precisava a pessoa ser de outro país, bastava ela ñ me entender mesmo.
Mas aqui é comigo que as pessoas fazem isso e eu me divirto!
Fui em uma lanchonete no Shopping para comprar água. A loja era inteira aberta. Tinha geladeira pra voce se servir e lá estava a garrafa! Mas eu tinha uma dúvida: era pra eu pegar a garrafa e enfrentar a fila pra pagar, ou eu pagava primeiro e depois pegava a garrafa? Estava sozinha e ñ deu outra: me arrisquei e fui perguntar pra vendedora.
Enrolei meu "portunhol" e fiz a pergunta. A vendedora entendeu o que eu queria, mas creio eu, que notou que eu realmente ñ seria uma panamenha e que tao pouco sabia o espanhol. Ela foi me respondendo fazendo enooooorrmes gestos com os bracos, mexendo a boca com muitos bicos enquanto todos da fila olhavam aquela cena de joguinho "Imagem e Acao". Eu queria dar risada, mas me contive. Entendi o que ela falou, peguei minha garrafa e fui na fila pra pagar.

Já estou até me acostumando em conversar com as maos!

sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010

Capítulo 18...




Ñ sou o tipo de mulher muito delicada, quieta e tao pouco tímida. Apesar de saber me colocar em determinadas situacoes, sou mais do ipo de pessoa que tenta fazer as coisas e que geralmente erra, ou quebra, ou derruba,....detesto admitir, mas eu sou assim!
Mas ñ sou estabanada desse jeio por falta de cuidado. As coisas simplesmente quebram comigo. Ñ sei o que acontece.
Uma vez, de um amigo, recebi o carinhoso (segundo ele é carinhoso) apelido de ESPALHAFATOSA. Tudo bem, aceito! Fazer o que ñ é?
Já meu marido diz que sou do tipo CATASTRÓFICA... triste, mas tenho que concordar com ele.
Se voce está em um lugar lotado de gente, pode ter certeza que se um passarinho tiver que fazer a necessidade, fará em mim. Se estivermos em um lugar onde nada se pode encostar, pode ter certeza que do nada as coisas esbarram em mim! INACREDITÁVEL!
Eu já falei para meu marido que um dia ele vai chegar em casa e ñ me encontrará inteira. Pois a cada faxina que faco, eu me machuco. Já ganhei ralado no ombro, um roxo na canela por levantar a cadeira,... e por aí vai! Fora os machucados que surgem. Ñ tenho nada e quando vejo uma parte do meu corpo... é um roxo, um arranhao, um ralado,... normal.
A última que fiz foi usar a MEDUSA! Aquele esfregao branco, cheio de "cabelos" de la que serve pra limpar o chao (se bem que eu acho que ele mais suja do que limpa).
Estava eu, toda empolgada, limpando a cozinha quando...CREC.... quebrei ao meio o cabo do esfregao! Ñ sei como aconteceu...
Meu Deus...se ele foi usado 4 vezes foi muito! E a Eneida só sabe limpar com ele. Rodo ele nunca usou!
Imagina a minha cara? Sozinha eu falei:"Só poderia ter acontecido comigo mesmo".
E a vida segue assim: limpo a casa, tento ñ quebrar nada, mas nessas eu já queimei o ferro de passar na primeira semana que cheguei aqui, já quebrei um copo de chopp, já tirei o tfall da assadeira,... mas eu JURO: TENHO BOAS INTENCOES!!!!

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010

Capítulo 17...


Ontem pela primeira vez meu marido e eu assistimos a um jogo de futebol brasileiro pela TV, através do canal Fox Sports!
O maior detalhe era que o locutor falava em espanhol.
Pode ñ ser algo fabuloso ou inusitado pra quem já tem fluencia em espanhol ou em ingles, mas pra mim foi sensacional!
Primeiro porque o tempo todo a bola era chamada de PELOTA e isso me fez lembrar das vezes em que ouvia no Brasil essa palavra em tom de brincadeira.
Depois voce imagina só o quanto é preocupante ñ entender em espanhol, mas imagina entao um locutor de futebol? Piorou, ñ é? Ele queria falar rápido, tinha comentarista,...um verdadeiro show!
Tudo bem que ñ entendi mais do que a metade que ele dizia, mas aquilo que eu conseguia entender, era mais do que comico.
Ñ sei se é um fato ou mera observacao minha, mas para o idioma espanhol, palavras com o acento "til" é complicadíssimo! Tao complicado que nem o teclado do notebook em que escrevo os posts possui (sendo assim, ñ é erro de digitacao ou falta de conhecimento gramatical de minha parte, hein?).
Toda vez que o Chicao do Corinthians pegava na bola, o locutor procurava ñ falar o nome dele, mas houveram vezes em que o jogador ficava com a bola no pé tantas vezes, que o pobre do locutor tinha que falar e saía assim: CHI CA O (ñ sei se consigo me fazer entender...), mas o que ocorre é que A O e til, ñ é fácil de falar em espanhol... parece que eles ñ conseguem ouvir esse tipo de som e por consequencia ñ conseguem produzir a palavra.
Tinha outra vez em que eu entendi o locutor falar: "Fulano passa a pelota pra ciclano e que passa para Chico"
CHICO em espanhol é mais do que uma palavra e acaba sendo uma maneira de expressar servindo para :menino, o cara ou coisas assim.
Entao perguntei para o meu esposo se havia, fora o Chicao, alguém chamado Chico. Ele muito concentrado no jogo, me responde: AH!!! Chico é como se fosse "O CARA".
Muito humilde, por ñ entender nada de futebol, ainda mais em espanhol, fiquei pensando: " Nossa, acho que quando ele ñ sabe o nome do jogador, o locutor fala "CHICO".
Mas creio, que meu esposo depois de uns 5 minutos, caiu em si e comecou a prestar atencao. E ñ é que eu estava certa? Ele falava CHICO para um jogador mesmo. Com mais atencao ainda, descobrimos o segredo!!!!
O locutor queria dizer o nome de um jogador do Corinthians: o TCHECO, acho que é assim o nome dele, e aí, ele dizia CHICO!
Obviamente comecamos a rir e a história teve ainda mais....
Por sermos brasileiros, entendemos quando a TV mostra o técnico falando com os jogadores através de gestos e logo compreendemos.
Entao o Mano Menezes (técnico do time) queria falar pra alguém que o Dentinho ia entrar, mas no meio do jogo, ele apenas apontou para os dentes da frente. Eu e meu marido, logo dissemos: "Ah! O Dentinho vai entrar!"
Mas o coitado do locutor, que ñ tem esse jeitinho brasileiro, disse assim que mostraram a cena:"O que é? IMPLANTE?" Nossaaaa! Bastou para o jogo ficar completo!
Conclusao que cheguei: Aqui o futebol é mais que um mero entretenimento. É também uma boa aula de ESPAÑOL!